GOWrite/GOWrite edit — Japanese @ Hactar: Time black has left.

Zen

Translation

Key STATUS_BLACKTIME_TT

English

Japanese

Time black has left.

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
PROXY_CUSTOM_HTTP	Custom HTTP Proxy	慣習 HTTP プロキシ
STYLES_VALUE	Value	値
EXCEPTION_COMBINE_NEVER	Never	なし
VIEWOPT_SHOW_COORDINATES	Show coordinates	座標の表示
DBSETUP_WIZARD_START	Database Setup Wizard	データベース・セットアップ・ウィザード
SGFPROPERTY_COL_IGNORE	Ignore	無視
DBSETUP_UPDATE_NOT_GOING	No update ongoing.	No update ongoing.
EXPORT_AREA_GAMEINFO	Game information	対局情報
CF_TAB_PRINT_ADVANCED	Advanced	詳細設定
BO_COORDINATE_STYLE	Coordinate style	コーディネイト・スタイル
EXPORT_AREA_CURRENT_DIAGRAM	Current Diagram	現行図
STATUS_WHITETIME_TT	Time white has left.	Time white has left.
GENOPT_FILE_HANDLING	File Handling	ファイル操作
SGFOPT_READ_CIRCLE_STRIP	Ignore "last move marker" circles	無視 "最終手マーカー" ○
CF_CAP	Diagram Settings	図の設定
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Time black has left.
EXCEPTION_CAP	Detailed Exception Options	例外オプションの詳細
BOARDOPT_CAP	Board Options	碁盤オプション
SEARCH_GAMELIST_PATTERNS	Found patterns	Found patterns
GENOPT_ARCHIVE_TEMPORARY	Archive temporary files to	アーカイブ・テンポラリファイル
SGFOPT_CGOBAN_CIRCLE_KEEP	Keep always	常時保存
DIAOPT_CAP	Diagram Options	表示碁盤オプション
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
HOSHI_SHOW_NEVER	None of board sizes	碁盤サイズのいずれでもない
BOARDCONTENT_NUMBER	Move number	Move number
NG_BOARD9	9 by 9 Board	9 × 9 路
GENOPT_TINY_MOVE	Tiny size	豆サイズ
EXPORT_AREA_SELECT_FILES	Select files	Select files
DBSETUP_UPDATE_NEEDED	Update is needed.	Update is needed.
DBSEARCH_DB_LOCKED	Database is locked and thus cannot be used now.	Database is locked and thus cannot be used now.
BOARDCOLOR_HIBA	Hiba -like color	ヒバ風色

Key	English	Japanese
SGFPROPERTY_COL_PRINT	Print	印刷
SGFPROPERTY_COL_TYPE	Type	タイプ
SGFPROPERTY_COL_USE	Use	Use
SGFPROPERTY_DEFAULT	by default	by default
SGFPROPERTY_REQUESTED	When requested	When requested
SGFPROPERTY_TABLE_EDIT	Edit	Edit
SGFPROPERTY_TABLE_NAME	Name	Name
SGFPROPERTY_TABLE_VALUE	Value	Value
SGF_LANGUAGE_AVOID_TEXT	Use symbols (not text) where possible	可能なシンボル（テキストではない）の使用
SGF_LANGUAGE_USE_DEFAULT	Use GOWrite default locale	ゴライト初期設定言語の使用
SGF_LANGUAGE_USE_OTHER	Select other locale	他の言語の選択
SGF_OPT_DEFAULTS	Defaults for new SGF files	新しいSGFファイルの初期設定
STATUS_ADD_LABEL	Next Label:	次の文字:
STATUS_ADD_LABEL_AUTOINC	Increment	増加
STATUS_ADD_NEXT	Next Move:	次の手:
STATUS_BLACKTIME_TT	Time black has left.	Time black has left.
STATUS_CAPTURED	Captured:	ハマ:
STATUS_CAPTUREDBLACK_TT	Number of captured black stones.	Number of captured black stones.
STATUS_CAPTUREDWHITE_TT	Number of captured white stones.	Number of captured white stones.
STATUS_CAPTURED_TT	Number of captured moves.	Number of captured moves.
STATUS_INC_LABEL_TT	Increment label automatically after inserting it.	Increment label automatically after inserting it.
STATUS_NEXTMOVE_TT	Next move to add; click move to alter color to add.	Next move to add; click move to alter color to add.
STATUS_NEXT_LABEL_TT	Next label to add. Edit or select new from list to change.	Next label to add. Edit or select new from list to change.
STATUS_NEXT_MOVE	Current:
STATUS_NODE	Node:	ノード:
STATUS_NODE_ID	Node ID
STATUS_TIME	Time:	Time:
STATUS_WHITETIME_TT	Time white has left.	Time white has left.
STYLES_AREA_LABEL	Area	領域
STYLES_BITMAP_PREVIEW	Bitmap Preview	ビットマップ・プレビュー

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16403 String information

Key

STATUS_BLACKTIME_TT

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age