Hactar

Catalan

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_capturing_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022
	English Capturing Stones
	Catalan Capturant Pedres 16/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Life and Death
	Catalan Vida i Mort 11/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022
	English Connecting stones
	Catalan Connectant pedres 17/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Catalan Subscripció de Suport 21/220 · 22 Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	Catalan S'han solucionat diversos problemes relacionats amb l'obertura de fitxers SGF des d'altres aplicacions. 103/780 · 78 Needs editing
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	Catalan Ajuda 5/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Catalan La millor manera d'aprendre go és aprendre primer atari-go. Un cop familiaritzats amb atari-go, aprendre go és fàcil. 117/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Catalan El guanador és qui primer captura alguna pedra de l'oponent. 60/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Catalan Regles del Go 13/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Catalan L'objectiu és capturar 3 (o més) pedres de l'oponen. La partida s'acaba quan un jugador captura 3 o més pedres. No es pot repetir una posició prèvia del tauler. Les altres regles són com les de Atari-Go. 203/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Catalan La millor manera d'aprendre go és amb atari-go. Hactar pot jugar a atari-go amb tu. 83/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Catalan Tauler de go 12/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Catalan A prop del final del joc, pot ser difícil veure on encara es poden guanyar punts amb els moviments. 99/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	Catalan Capturar les pedres de l'oponent és una habilitat important tant en el go de captura com en el go. A continuació, s'introdueixen diferents maneres de capturar les pedres de l'oponent. 183/1350 · 135 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	Catalan Un grup viu és un concepte important en el go. Un grup viu està segur davant qualsevol jugada de l'oponent. Al final del joc, tots els grups han de poder defensar-se. 166/1690 · 169 Needs editing
go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	Catalan Connectar les pedres és una habilitat important tant en el go de captura com en el go. Mantenir les pedres connectades ajuda a mantenir-les segures. Si l'oponent pot tallar les pedres en grups separats, és més difícil protegir ambdós grups. 240/2100 · 210 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Catalan Subscripció per donar suport al desenvolupament de Hactar Go. Totes les funcions de nivell mestre i una anàlisi d'IA encara més precisa (fins a 10.000 visites). 160/1150 · 115 Needs editing
release_400501_2
	Source change Fixed inability to email SGF files without opening them first. English Fixed inability to email SGF files without opening them first.
	Catalan S'ha solucionat la impossibilitat d'enviar fitxers SGF per correu electrònic sense obrir-los. 93/620 · 62 Needs editing
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	Catalan Tanca 5/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_internet_n
	English Go in Internet
	Catalan Go a Internet 13/140 · 14 Needs editing