Hactar

German

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

hactar_lite_analysis
	English Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.
	German Hactar bietet grundlegende AI-Analyse. Sie kann verwendet werden, um bessere Züge oder Fehler aus jeder Partie zu finden. Noch präzisere AI-Analyse mit Abonnement. 163/1390 · 139 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
go_connecting_cutting_n
	English Cutting stones
	German Steine schneiden 16/140 · 14 Needs editing
release_400200_1
	English Implement multiple sorting options for browsing SGF files.
	German Implementierung mehrerer Sortieroptionen zum Durchsuchen von SGF-Dateien. 73/580 · 58 Needs editing
hactar_intro_start_n
	English Go
	German Go 2/100 · 2 Needs editing
rules_go_even_handi_c
	English In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
	German In einem ausgeglichenen Spiel erhält Weiß 6,5 zusätzliche Punkte, um das Recht von Schwarz, das Spiel zu beginnen, auszugleichen. Wenn der schwarze Spieler weniger erfahren ist als der weiße, kann ein Handicap verwendet werden, um das Spiel interessanter zu gestalten. Der schwarze Spieler kann zu Beginn des Spiels 2 bis 9 Handicap-Steine erhalten. In einem Handicap-Spiel erhält Weiß 0,5 zusätzliche Punkte (Komi). 416/3120 · 312 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_c
	English Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).
	German Hier sind einige Beispiele für das Erobern von Steinen. In allen Fällen kann Schwarz B weiße Steine (A) erobern. 112/950 · 95 Needs editing
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	German Keine Android-Anwendung zum Anzeigen von Webseiten verfügbar. 61/510 · 51 Needs editing
sub_go_master_pro_full_desc
	English Service: Game engine (pro-level).
	German Dienst: Spielmaschine (Profi-Niveau). 37/330 · 33 Needs editing
hactar_problems
	English Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.
	German Hactar enthält über 410 Go-Probleme (Tsumego). Sie können auch ganz einfach Ihre eigenen Sammlungen hinzufügen oder zusätzliche 400 Probleme mit wenigen Klicks herunterladen. 174/1450 · 145 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_c
	English In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.
	German In dieser Position kann Schwarz nur mit einer Sequenz namens "Leiter" WeiÃ A fangen. 85/780 · 78 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_c
	English This black group has only one eye. White can capture the group.
	German Diese schwarze Gruppe hat nur ein Auge. Weiß kann die Gruppe erobern. 69/630 · 63 Needs editing
go_connecting_ex_conn_1_fg
	English Diagram
	German Diagramm 8/100 · 7 Needs editing
release_400200_2
	English Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.
	German Verbessern Sie die Fortbewegung im SGF-Spiel mit den Vorwärts- und Rückwärtstasten. 83/660 · 66 Needs editing
about_name
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Activity names
	English About Hactar
	German Über Hactar 11/120 · 12 Needs editing
hactar_intro_capturego_c
	English Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
	German Capture Go ist eine Variante von Go. Beim Capture Go geht es darum, gegnerische Steine zu fangen. Capture Go ist einfacher zu lernen, aber dennoch ein sehr anspruchsvolles Spiel. 178/1510 · 151 Needs editing
rules_go_simple_result_c
	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.
	German Dieses Spiel ist beendet. Weiß hat ein Komi von 6,5 Punkten. Keiner der Spieler hat Steine erfasst. Die Größen der verschiedenen Gebiete auf dem Brett sind angezeigt. Schwarz hat 18 Punkte. Weiß hat 23,5 Punkte (17 auf dem Brett und 6,5 Komi). Daher gewinnt Weiß mit 5,5 Punkten. 279/2300 · 230 Needs editing
atarigo_rules_problems_n
	English Problems
	German Probleme 8/100 · 8 Needs editing
hactar_sgf
	English Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.
	German Hactar GO kann verwendet werden, um Go-Spiele im SGF-Format anzusehen und aufzuzeichnen. Hactar unterstützt Variationen und Aufstellungssteine. Hactar kann Spiele automatisch wiedergeben. 187/1480 · 148 Needs editing