Hactar

Spanish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_end_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022 Jueves 01 de diciembre 12:57:30 EET 2022
	English When the game has ended?
	Spanish ¿Cuándo termina el juego? 25/240 · 24 Needs editing
go_capturing_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022
	English Capturing Stones
	Spanish Captura de piedras 18/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Life and Death
	Spanish Vida y Muerte 13/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Jueves, 1 de diciembre de 2022, 20:50 CET
	English Connecting stones
	Spanish Conexión de piedras 19/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Spanish Suscripción de Apoyo 20/220 · 22 Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	Spanish Se solucionaron varios problemas relacionados con la apertura de archivos SGF desde otras aplicaciones. 103/780 · 78 Needs editing
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	Spanish Ayuda 5/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Spanish La mejor manera de aprender Go es jugar Atari Go al principio. Luego que sus reglas son familiares, aprender Go es más simple. 126/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Spanish El ganador es quien captura primero una o varias piedras del adversario. 72/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Spanish Reglas del Go 13/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Spanish El objetivo es capturar 3 (o más) piedras oponentes. El juego termina cuando el primer jugador ha capturado 3 o más piedras. Está prohibida la repetición de la posición anterior exacta. Otras reglas son similares al Go de captura. 230/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Spanish La mejor manera de aprender go es con el juego de go de captura. Hactar puede jugar go de captura contigo. 106/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Spanish Tablero de go 13/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Spanish Cerca del final del juego, puede ser difícil ver dónde aún se pueden obtener puntos. 84/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	Spanish Capturar las piedras del oponente es una habilidad importante en el go de captura y en el go tradicional. A continuación se presentan diferentes formas de capturar las piedras del oponente. 189/1350 · 135 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	Spanish Un grupo vivo es un concepto importante en el go. Un grupo vivo es seguro contra cualquier movimiento del oponente. Al final del juego, todos los grupos deben ser capaces de defenderse. 185/1690 · 169 Needs editing
go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	Spanish Conectar piedras es una habilidad importante tanto en el juego de captura de piedras como en el go. Mantener las piedras conectadas ayuda a mantenerlas seguras. Si el oponente puede cortar las piedras en grupos separados, es más difícil proteger ambos grupos al mismo tiempo. 275/2100 · 210 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Spanish Suscripción para apoyar el desarrollo de Hactar Go. Todas las funciones maestras y análisis de IA aún más preciso (hasta 10.000 visitas). 137/1150 · 115 Needs editing
release_400501_2
	Source change Fixed inability to email SGF files without opening them first. English Fixed inability to email SGF files without opening them first.
	Spanish Se solucionó la imposibilidad de enviar por correo electrónico archivos SGF sin abrirlos. 89/620 · 62 Needs editing
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	Spanish Cerrar 6/100 · 5 Needs editing