Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_connecting_start_1_c
	English There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.
	Finnish On paljon tapoja varmistaa, että kivet ovat kytkettyjä, tai leikata vastutajan kiviä, joita ei ole kytketty. 108/1100 · 110 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	Finnish Tämä on täydellinen paketti Hactar Go -tukijoille ja sisältää: 62/610 · 61 Needs editing
release_400501_3
	English Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!
	Finnish Paranna muokkausasetteluja lähes neliönmuotoisissa näytöissä. Jos asettelu ei vieläkään ole hyvä, lähetä kuvakaappaus! 118/1000 · 100 Needs editing
dialog_error_close
	Source string description Close to close in case of error
	English Close
	Finnish Sulje 5/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_start_c
	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
	Finnish Go on ikivanha peli. Sen uskotaan olevan yli 4000 vuotta vanha. 63/690 · 69 Needs editing
atarigo_rules_capture_two_c
	English A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.
	Finnish Kiviketju vangitaan pelaamalla sen viimeiseen vapauteen. Kuvassa musta voi vangita valkean kivet (A) pelaamalla musta kiven paikkaan B. Kiviketjut muodostuvat viivoja pitkin yhteydessä olevista kivistä. Kiviketjut eivät kytkeydy vinottain. 239/2360 · 236 Needs editing
rules_go_game_end_n
	Source string description Tue Sep 06 13:39:21 EEST 2022
	English Game End
	Finnish Pelin loppu 11/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_c
	English An example game continuation is shown. White 1 cannot capture the black stone. Black 2 could connect black stone, but here it does not do it. White 3 may capture black stone, as stones 1 and 2 changed the whole-board position.
	Finnish Esimerkkijatko on näytetty kuvassa. Valkea 1 ei voi vangita mustan kiveä. Musta 2 voisi kytkeä mustan kivet, mutta tässä musta ei tee niin. Valkea 3 voi taas vangita mustan kiven, kun kivet 1 ja 2 muuttivat lautatilannetta. 223/2260 · 226 Needs editing
hactar_lite_levels
	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board. You can subscribe to stronger opponents.
	Finnish Hactar Lite voi pelata vanginta-gota sinun kanssa. Hactar Lite kanssa voi mylö kokeilla gota 9x9 laudalla. Voi tilata vahvempia vastuksia. 138/1490 · 149 Needs editing
4
	Explanation Do not translate
	English Hactar Go
	Finnish 0/100 · 9 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_connecting_ex_cut_1_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
go_ld_eyes_start_c
	English A most common secure group is a group that has (or can always make) two eyes.
	Finnish Tavallisin turvassa oleva ryhmä on sellainen, jolla on (tai se voi tehdä) kaksi silmää. 87/770 · 77 Needs editing
go_capturing_double_s_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
go_end_ex_1_s_c
	English In this position one point is still undecided.
	Finnish Tässä tilanteessa on vielä yksi piste, jonka voi vielä hyötyä. 62/460 · 46 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
	English Ultimate accuracy in AI analysis.
	Finnish Paras tarkkuus tekoälyanalyysissä. 34/330 · 33 Needs editing
release_400400_1
	English In game position search the used board area is highlighted.
	Finnish Pelipaikan etsinnässä käytetty lauta-alueen alue on korostettu. 63/590 · 59 Needs editing
dialog_ok
	Source string description OK in normal dialog, typically combined with cancel
	English OK
	Finnish OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_capturego_n
	English Capture Go
	Finnish Vanginta go 11/100 · 10 Needs editing
atarigo_rules_start_pos_c
	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.
	Finnish Toinen pelaaja pelaa mustilla "kivillä" ja toinen pelaaja valkeilla "kivillä". Lauta on 9x9 viivan ristikko. Peli alkaa kuvan mukaisesta alkutilanteesta. Musta aloittaa pelin. Pelaaja laittaa yhden oman värisensä kiven laudalle. Kivi laitetaan johonkin tyhjään risteykseen. Pelaaja ei voi passata. Kun kivi on pelattu, sitä ei ikinä siirretä toiseen risteykseen. 362/4100 · 410 Needs editing
rules_go_game_end_c
	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
	Finnish Kun pelaaja ei halua enää pelata, hän voi passata. Peli päättyy, kun molemmat pelaajat ovat passanneet peräkkäin. 113/900 · 90 Needs editing