Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI
	English Ultimate accuracy in AI analysis.
	Finnish Paras tarkkuus tekoälyanalyysissä. 34/330 · 33 Needs editing
release_400400_1
	English In game position search the used board area is highlighted.
	Finnish Pelipaikan etsinnässä käytetty lauta-alueen alue on korostettu. 63/590 · 59 Needs editing
dialog_ok
	Source string description OK in normal dialog, typically combined with cancel
	English OK
	Finnish OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_capturego_n
	English Capture Go
	Finnish Vanginta go 11/100 · 10 Needs editing
atarigo_rules_start_pos_c
	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.
	Finnish Toinen pelaaja pelaa mustilla "kivillä" ja toinen pelaaja valkeilla "kivillä". Lauta on 9x9 viivan ristikko. Peli alkaa kuvan mukaisesta alkutilanteesta. Musta aloittaa pelin. Pelaaja laittaa yhden oman värisensä kiven laudalle. Kivi laitetaan johonkin tyhjään risteykseen. Pelaaja ei voi passata. Kun kivi on pelattu, sitä ei ikinä siirretä toiseen risteykseen. 362/4100 · 410 Needs editing
rules_go_game_end_c
	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
	Finnish Kun pelaaja ei halua enää pelata, hän voi passata. Peli päättyy, kun molemmat pelaajat ovat passanneet peräkkäin. 113/900 · 90 Needs editing
rules_capture3_repetition_2cap_c
	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.
	Finnish MUstan vanginan jälkeen valkea ei saa heti vangita. Tämä tuottaisi saman kokolaudan tilanteen kuin alussa. Valkea joutuu siis pelaamaan jonnekkin muualle. Vasta tämän jälkeen valkoinen voi vangita pelaamalla paikkaan A. 219/2060 · 206 Needs editing
hactar_full_search
	English It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.
	Finnish Nyt on mahdollista etsiä pelejä pelitilanteen tai pelaajan mukaan. Haku sisältää pelejä hyvin tunnetuista web arkistoista, yli 80000 ammattilaispeliä. Voit sisällyttää myös oman laitteesa pelit hakuun. 201/2230 · 223 Needs editing
5
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	Finnish 0/100 · 6 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_connecting_ex_cut_1_c
	English In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.
	Finnish Esimerkissä valkean merkityt kivet leikkaavat mustan kivet A ja B erilleen. 75/760 · 76 Needs editing
go_ld_ex_1_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
go_capturing_double_s_c
	English In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.
	Finnish Tässä tilanteessa musta voi pelata kiven, joka uhkaa vangita kahta eri kiveä. Valkea ei voi puolustaa molempia kiviä yhdellä kivellä. 133/1270 · 127 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT
	English Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	Finnish Pelaa yli-ammattilaisella tasolla 19x19-, 13x13- ja 9x9-laudoilla. 66/650 · 65 Needs editing
release_400400_2
	English Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.
	Finnish Go -ongelmat mahdollistivat ratkaisun jatkamisen ratkaisun ohi. Tämä oli melko hämmentävää käyttöliittymässä. 109/970 · 97 Needs editing
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	Finnish OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_links_c
	English You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
	Finnish Lisää tietoja voit löytää gosta voit löytää from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> sivuilta. 113/1050 · 105 Needs editing
atarigo_rules_players_n
	English Game Progress
	Finnish Pelin kulku 11/130 · 13 Needs editing
rules_go_calculate_result_n
	English Calculating Result
	Finnish Tuloksen laskeminen 19/180 · 18 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_c
	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.
	Finnish Kolmen kiven vanginta-gossa on yksi uusi sääntö: Pelaaja ei voi pelata kiveä niin, että jokin aikaisempi kokolaudan tilanne toistuu. 132/1650 · 165 Needs editing
hactar_lite_search
	English It is possible to search games in the device for position or players.
	Finnish Nyt on mahdollista etsiä laitteella olevista peleistä tilanteen tai pelaajan nimen avulla. 90/690 · 69 Needs editing