Hactar

Finnish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_capturing_double_e_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	Finnish Yli-ammattilaistason moottori 29/320 · 32 Needs editing
release_400300_1
	English Implemented simple (and limited) tournament mode. This mode disables AI tools, so they cannot be used accidentally. Mode can be set in settings. Better interface for the mode will be created later.
	Finnish Toteutettu yksinkertainen (ja rajoitettu) turnaustila. Tämä tila poistaa tekoälytyökalut käytöstä, joten niitä ei voi käyttää vahingossa. Tila voidaan asettaa asetuksissa. Tilalle luodaan parempi käyttöliittymä myöhemmin. 221/1970 · 197 Needs editing
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Finnish Peru 4/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Finnish Go-pelissä pelaajat yrittävät vallata tyhjää aluetta. Samalla on mahdollista vangita vastustajan kiviä. Voittaja on se, jolla on lopuksi enemmän tyhjää aluetta ja vangittuja kiviä. 180/1140 · 114 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	Finnish Pelissa on kaksi pelaaja: Sinä ja Hactar. 41/370 · 37 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	Finnish Pelin lopussa tulos lasketaan. Kivet, jotka vastustaja voisi vangita, lasketaan vankeihin. Pelaajan pisteet ovat summa seuraavista: * Pelaajan ympäröimä alue, * vangitut ja vangittavissa olevat vastustajan kivet. Lisäksi valkea saa usein kompensaatiota mustan oikeudesta aloittaa peli. Tätä kutsutaan komiksi. Hactar käyttää japanilaisia sääntöjä pisteiden laskussa. 366/3840 · 384 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_n
	English Example continuation
	Finnish Esimerkkijatko 14/200 · 20 Needs editing
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	Finnish Go Mestari -tilaus 18/220 · 22 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.
	Finnish Hactar tarjoaa ammattilaistason tekoälyanalyysin. Sitä voidaan käyttää parempien siirtojen tai virheiden löytämiseen mistä tahansa pelistä. Voit tilata vielä tarjemman analyysin. 178/1480 · 148 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_c
	English White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.
	Finnish Valkean A:ta kutsutaan leikkaavaksi kiveksi, koska sen päätarkoitus on leikata musta kahteen erilliseen ryhmään. 112/940 · 94 Needs editing
go_ld_ex_2_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Needs editing
go_capturing_double_e_c
	English White cannot save both stones.
	Finnish Valkea ei voi pelastaa molempia kiviä. 38/300 · 30 Needs editing
release_400300_2
	English Fixed game scoring broken due to tournament mode.
	Finnish Korjattu pelin pisteytys rikki turnaustilan takia. 50/490 · 49 Needs editing
dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	Finnish Peru 4/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	Finnish Gota pelataan tavallisesti 19x19 laudalla. Pienemmän laudat ovat kuitenkin parempia pelin oppimiseen. 9x9 lauta on paras lauta peliä aloitettaessa. Kuvassa on 3 ensimmäistä kiveä pelattuna 9x9 laudalla. 202/1900 · 190 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_n
	English Capture Examples
	Finnish Vangita esimerkkejä 19/160 · 16 Needs editing
rules_go_even_handi_n
	English Even Games and Handicap Games
	Finnish Tasa-alku ja tasoituspelit 26/290 · 29 Needs editing
rules_capture3_start_n
	English Capture 3 Stones Rules
	Finnish Vangitse 3 säännöt 18/220 · 22 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	Finnish Palvelut: Pelimoottori (ammattilaistaso), asema- ja pelaajahaku. 64/680 · 68 Needs editing