Hactar

Finnish

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not update the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_ld_seki_ex_1_1_c
	English What happens if either player tries to capture opponent?
	Finnish Mitä tapahtuu, jos toinen pelaajista yritää vangita vastustajan? 64/560 · 56 Review state Translated
go_ld_seki_ex_2_fg
	English Diagram
	Finnish Kuva 4/100 · 7 Review state Translated
go_ld_seki_ex_2_captured1_c
	English If white attempts to capture black, white is captured.
	Finnish Jos valkoinen yrittää vangita mustan, valkea tulee vangituksi. 62/540 · 54 Review state Translated
go_ld_seki_ex_2_captured2_c
	English If black attempts to capture white, black is captured.
	Finnish Jos musta yrittää vangita valkoisen, musta tulee vangituksi. 60/540 · 54 Review state Translated
go_ld_seki_ex_2_try_capture_c
	Source string description
	English What happens if either player tries to capture the opponent?
	Finnish Mitä tapahtuu, jos jompi kumpi yrittää vangita toisen? 54/600 · 60 Review state Translated
1
	English board
	Finnish lauta 5/100 · 5 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English go board
	Finnish go lauta 8/100 · 8 Review state Translated Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
3
	Explanation Do not translate
	English GOWrite
	Finnish 0/100 · 7 Review state Read-only Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
4
	Explanation Do not translate
	English Hactar Go
	Finnish 0/100 · 9 Review state Read-only Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
5
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	Finnish 0/100 · 6 Review state Read-only Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
release_400900_1
	English Updates for Android 17.
	Finnish Android 17:n päivitykset. 25/230 · 23 Review state Needs editing
release_400900_2
	English Minor improvements to sceen layouts.
	Finnish Pieniä parannuksia näytön asetteluun. 37/360 · 36 Review state Needs editing
release_400900_3
	English Fix failures to save game information after editing..
	Finnish Korjataan ongelmat, joissa pelitietoja ei tallenneta muokkauksen jälkeen. 73/530 · 53 Review state Needs editing
release_400700_1
	English Minor improvements to layouts.
	Finnish Pieniä parannuksia ulkoasuihin. 31/300 · 30 Review state Needs editing
release_400600_1
	English Added menu item that clears the recent file list.
	Finnish Lisätty valikkokohta, joka tyhjentää viimeisimmät tiedostot -luettelon. 71/490 · 49 Review state Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	Finnish Korjattu useita ongelmia, jotka liittyivät SGF-tiedostojen avaamiseen muista sovelluksista. 91/780 · 78 Review state Needs editing
release_400501_2
	Source change Fixed inability to email SGF files without opening them first. English Fixed inability to email SGF files without opening them first.
	Finnish Korjattu kyvyttömyys lähettää SGF-tiedostoja sähköpostitse avaamatta niitä. 75/620 · 62 Review state Needs editing
release_400501_3
	English Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!
	Finnish Paranna muokkausasetteluja lähes neliönmuotoisissa näytöissä. Jos asettelu ei vieläkään ole hyvä, lähetä kuvakaappaus! 118/1000 · 100 Review state Needs editing
release_400400_1
	English In game position search the used board area is highlighted.
	Finnish Pelipaikan etsinnässä käytetty lauta-alueen alue on korostettu. 63/590 · 59 Review state Needs editing
release_400400_2
	English Go problems allowed continuing the solving past the solution. This was quite confusing in the UI.
	Finnish Go -ongelmat mahdollistivat ratkaisun jatkamisen ratkaisun ohi. Tämä oli melko hämmentävää käyttöliittymässä. 109/970 · 97 Review state Needs editing