Hactar - French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	French L'objectif est de capturer 3 (ou plus) pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsqu'un joueur a capturé 3 pierres ou plus. Une répétition d'une position précédente exacte est interdite. Les autres règles sont similaires au jeu de Capture Go. 249/2080 · 208 Needs editing
go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	French Connecter les pierres est une compétence importante à la fois dans le jeu de capture de pierres et dans le jeu de go. Maintenir les pierres connectées contribue à les protéger. Si l'adversaire parvient à séparer les groupes de pierres, il est plus difficile de protéger les deux groupes simultanément. 301/2100 · 210 Needs editing
rules_go_start_c
	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
	French Le jeu commence sur un plateau vide, et le joueur noir effectue le premier coup. Le but est d'encercler des territoires vides et de capturer les pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsque les deux joueurs passent leur tour. Les pierres peuvent être capturées de la même manière que dans le jeu de capture-go. La répétition de la même position de plateau est interdite, tout comme dans le jeu de capture 3. 416/3060 · 306 Needs editing
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	French Dans les problèmes suivants, vous devez identifier le dernier endroit où des points peuvent être gagnés ou perdus. Les points gagnés sont marqués dans la réponse correcte. Les opportunités de réduction de points perdues sont marquées dans les variations incorrectes. 266/2180 · 218 Needs editing
hactar_intro_capturego_n
	English Capture Go
	French Capture Go 10/100 · 10 Needs editing
atarigo_rules_start_pos_c
	English One of the players takes black "stones" and the other player takes white "stones". The board is a grid of 9 by 9 lines. The game starts with 4 stones are on the board as shown in the diagram. Black player starts the game. Each player plays a single stone of their own color. A player can play to any empty intersection. A player may not pass. Once the stone is played it is never moved to another intersection.
	French L'un des joueurs prend les "pierres" noires et l'autre joueur prend les "pierres" blanches. Le plateau est une grille de 9 lignes sur 9. Le jeu commence avec 4 pierres sur le plateau comme indiqué dans le schéma. Le joueur noir commence la partie. Chaque joueur joue une seule pierre de sa couleur. Un joueur peut jouer sur n'importe quelle intersection vide. Un joueur ne peut pas passer. Une fois que la pierre est jouée, elle ne peut plus être déplacée vers une autre intersection. 484/4100 · 410 Needs editing
rules_go_game_end_c
	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
	French Quand un joueur ne souhaite pas jouer, il passe son tour. La partie se termine après deux passes consécutives. 110/900 · 90 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	French Après la fin de la partie, les résultats sont calculés. Toutes les pierres que l'adversaire aurait pu capturer sont comptabilisées comme capturées. Les points des joueurs sont la somme des éléments suivants : * Les territoires qu'ils ont encerclés, * Les pierres de l'adversaire capturées ou capturables. En général, le joueur blanc reçoit une compensation supplémentaire pour le droit du joueur noir de commencer la partie. Cela s'appelle le komi. Hactar utilise les règles japonaises pour calculer les résultats. 514/3840 · 384 Needs editing
editor_name
	Source change Hactar -Editor English Hactar Editor
	French Éditeur Hactar 14/130 · 13 Needs editing
atarigo_rules_problems_c
	English Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.
	French Essayez les problèmes ci-dessous ! Dans chaque cas, certaines des pierres de l'adversaire peuvent être capturées en un coup. 124/970 · 97 Needs editing
hactar_lite_diff
	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.
	French Différences entre Hactar Go version complète et Hactar Go Lite : 1. La version complète a un adversaire de go pour les planches 13x13 et 19x19 (abonnement dans Lite). 2. La version complète a une recherche de jeu sur internet (abonnement dans Lite). 3. La version complète offre une analyse plus précise de l'IA. Les deux versions offrent une IA encore plus précise en abonnement. 382/3340 · 334 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	French Abonnement Supporter 20/220 · 22 Needs editing
rules_go_when_end_c
	English Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
	French À la fin de la partie, il peut être difficile de voir où des points peuvent encore être gagnés. 95/860 · 86 Needs editing
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	French Dans les problèmes suivants, vous devez identifier le dernier endroit où des points peuvent être gagnés ou réduits. Les points gagnés sont marqués dans la réponse correcte. Les opportunités de réduction perdues sont marquées dans les variations incorrectes. 257/2230 · 223 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c
	English In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.
	French À la fin, les noirs ne peuvent pas réduire les libertés des blancs à une, et l'échelle échoue. Le résultat est mauvais pour les noirs. Les pierres noires sont faibles, et aucune pierre blanche n'est capturée. Les blancs peuvent s'attendre à attaquer ou à capturer certaines des pierres noires. 293/2250 · 225 Needs editing
search_start_activity_name
	English Hactar Search
	French Hactar Search 13/130 · 13 Needs editing
search_result_activity_name
	English Hactar Search
	French Hactar Search 13/130 · 13 Needs editing
search_service_name
	English Game Search Service
	French Game Search Service 19/190 · 19 Needs editing
main_search
	English Search
	French Search 6/100 · 6 Needs editing
sub_support
	English Supporter subscription
	French Abonnement Supporter 20/220 · 22 Needs editing