Hactar - French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

atarigo_rules_problems_c
	English Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.
	French Essayez les problèmes ci-dessous ! Dans chaque cas, certaines des pierres de l'adversaire peuvent être capturées en un coup. 124/970 · 97 Needs editing
hactar_lite_diff
	English Differences between Hactar Go full version and Hactar Go Lite: 1. The full version has a go opponent for 13x13 and 19x19 boards (subscription in Lite). 2. The full version has internet game search (subscription in Lite). 3. The full version offers more accurate AI analysis. Both versions offer even more accurate AI as subscription.
	French Différences entre Hactar Go version complète et Hactar Go Lite : 1. La version complète a un adversaire de go pour les planches 13x13 et 19x19 (abonnement dans Lite). 2. La version complète a une recherche de jeu sur internet (abonnement dans Lite). 3. La version complète offre une analyse plus précise de l'IA. Les deux versions offrent une IA encore plus précise en abonnement. 382/3340 · 334 Needs editing
rules_go_when_end_c
	English Close to end of the game it may be difficult see where moves could still gain points.
	French À la fin de la partie, il peut être difficile de voir où des points peuvent encore être gagnés. 95/860 · 86 Needs editing
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could be gained, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	French Dans les problèmes suivants, vous devez identifier le dernier endroit où des points peuvent être gagnés ou réduits. Les points gagnés sont marqués dans la réponse correcte. Les opportunités de réduction perdues sont marquées dans les variations incorrectes. 257/2230 · 223 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c
	English In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.
	French À la fin, les noirs ne peuvent pas réduire les libertés des blancs à une, et l'échelle échoue. Le résultat est mauvais pour les noirs. Les pierres noires sont faibles, et aucune pierre blanche n'est capturée. Les blancs peuvent s'attendre à attaquer ou à capturer certaines des pierres noires. 293/2250 · 225 Needs editing
search_start_activity_name
	English Hactar Search
	French Hactar Search 13/130 · 13 Needs editing
search_result_activity_name
	English Hactar Search
	French Hactar Search 13/130 · 13 Needs editing
search_service_name
	English Game Search Service
	French Game Search Service 19/190 · 19 Needs editing
main_search
	English Search
	French Search 6/100 · 6 Needs editing
sub_support
	English Supporter subscription
	French Abonnement Supporter 20/220 · 22 Needs editing
edit_exit_message
	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor.
	French Exit Editor? Pressing back again to exit editor. 48/480 · 48 Needs editing
edit_menu_goto_back_50
	English 50 Moves Back
	French 50 coups en arrière 19/130 · 13 Needs editing
edit_menu_goto_back_50_short
	English 50 Back
	French 50 coups en arrière 19/100 · 7 Needs editing
edit_menu_goto_forward_auto
	English Automatic replay
	French Automatic replay 16/160 · 16 Needs editing
edit_menu_goto_forward_auto_short
	English Autoreplay
	French Autoreplay 10/100 · 10 Needs editing
edit_menu_view_as_tsumego
	English As Problem
	French As Problem 10/100 · 10 Needs editing
edit_menu_view_as_tsumego_short
	English Problem
	French Problem 7/100 · 7 Needs editing
edit_save_for_edit_title
	English Save for editing?
	French Save for editing? 17/170 · 17 Needs editing
edit_save_for_edit_message
	English Save game to enable editing it?
	French Save game to enable editing it? 31/310 · 31 Needs editing
edit_scoring_title
	English Scoring position
	French Scoring position 16/160 · 16 Needs editing