Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_connecting_shapes_n
	English Connected Shapes
	French Formes connectées 17/160 · 16 Needs editing
release_400100_2
	English Change of handicap now changes komi to typical value when editing game information and when starting a game.
	French Le changement de handicap remplace désormais le komi par la valeur typique lors de l'édition des informations de jeu et lors du démarrage d'un jeu. 147/1080 · 108 Needs editing
select_game_type_name
	English Select Game
	French Sélectionner la partie 22/110 · 11 Needs editing
hactar_intro_internet_c
	English Internet has a lot of go related material. Some of the best knows links are collected in <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=en&topic=links">Hactar links</a>.
	French Internet regorge de matériel lié au go. Certains des meilleurs liens sont répertoriés dans les <a href="http://gowrite.net/hactar/client.php?lang=fr&topic=links">liens de Hactar</a>. 182/1730 · 173 Needs editing
atarigo_rules_tips_n
	English Tips
	French Astuces 7/100 · 4 Needs editing
hactar_bugs
	English Please report bugs using email or feedback! It is difficult to offer support in Google Play forum.
	French Veuillez signaler les bogues en utilisant l'e-mail ou les commentaires ! Il est difficile d'offrir une assistance sur le forum Google Play. 139/980 · 98 Needs editing
SUB_FEATURE_STRONG_BOT
	English Plays at professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	French Joue à un niveau professionnel sur les plateaux 19x19, 13x13 et 9x9. 68/590 · 59 Needs editing
rules_go_simple_start_c
	English
	French 0/100 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e2_c
	English You can use arrows to replay the sequence of moves.
	French Vous pouvez utiliser des flèches pour rejouer la séquence de coups. 67/510 · 51 Needs editing
go_ld_one_eye_c
	English One eye is not enought for living.
	French Un seul œil ne suffit pas pour vivre. 37/340 · 34 Needs editing
go_connecting_ex_bamboo_fg
	English Diagram
	French Schéma 6/100 · 7 Needs editing
release_400100_3
	English When saving a sgf game, the file name field was hidden behind keyboard.
	French Lors de l'enregistrement d'un jeu sgf, le champ du nom de fichier était caché derrière le clavier. 98/710 · 71 Needs editing
select_game_level_name
	English Select Level
	French Sélectionner le niveau 22/120 · 12 Needs editing
atarigo_rules_tips_c
	English In the following are some tips on playing capture-go.
	French Voici quelques astuces pour jouer au Capture Go. 48/530 · 53 Needs editing
rules_go_complete_result_c
	English The territory sizes are marked into the board. White gets 6.5 point compensation. Black has captured 4 white stones, and two white stones in board (a) are also dead. White has captured 2 black stones (not visible in diagram). Black has 19 points. White has 20.5 points.
	French Les tailles des territoires sont marquées sur le plateau. Le joueur blanc reçoit une compensation de 6,5 points. Le joueur noir a capturé 4 pierres blanches, et deux pierres blanches sur le plateau (a) sont également mortes. Le joueur blanc a capturé 2 pierres noires (non visibles sur le schéma). Le joueur noir a 19 points. Le joueur blanc a 20,5 points. 356/2690 · 269 Needs editing
hactar_localization
	English Community provided translations are welcome! The instructions for translations are at https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898
	French Les traductions fournies par la communauté sont les bienvenues ! Les instructions pour les traductions sont sur https://gowrite.net/forum/viewtopic.php?t=898 157/1310 · 131 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e3_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_making_n
	English Making two eyes
	French Faire deux yeux 15/150 · 15 Needs editing
go_connecting_ex_bamboo_c
	English This is another position where black can always connect. This is called bamboo joint, and is quite common in practical play.
	French Ceci est une autre position où les noirs peuvent toujours connecter. Cela s'appelle une jointure de bambou et est assez courant dans le jeu pratique. 149/1240 · 124 Needs editing
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_SHORT
	English Professional level playing engine
	French Moteur de jeu de niveau professionnel 37/330 · 33 Needs editing