Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

gameinfo_view_name
	English Game Information
	French Informations de partie 22/160 · 16 Needs editing
atarigo_rules_tips_capture_c
	English A player can capture opponents stones if any of the stones are in atari.
	French Un joueur peut capturer les pierres adverses si l'une d'entre elles est en Atari. 81/720 · 72 Needs editing
sub_go_expert
	English Go Expert
	French Expert de Go 12/100 · 9 Needs editing
hactar_full_services
	English The application price includes at least 2 years of use of the network services.
	French Le prix de la demande comprend au moins 2 ans d'utilisation des services du réseau. 83/790 · 79 Needs editing
rules_go_complete_start_c
	English
	French 0/100 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e4_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_making_ex_1_c
	English This black group can make eyes if its blacks turn to play. If white is to play, white can reduce the group to one eye.
	French Ce groupe noir peut faire des yeux si ses noirs se mettent à jouer. Si les Blancs jouent, ils peuvent réduire le groupe à un seul œil. 134/1180 · 118 Needs editing
go_connecting_not_connected_ex_1_cuts_c
	English Now black has two cutting points (at 2 and 3). Black cannot defend both cutting points. If black connects at 2, white cuts at 3, and vice versa.
	French Maintenant, les noirs ont deux points de coupe (en 2 et 3). Les noirs ne peuvent pas défendre ces deux points de coupe simultanément. Si les noirs se connectent en 2, les blancs coupent en 3, et inversement. 207/1440 · 144 Needs editing
release_400012_3
	English Fixes to minor issues in analysis.
	French Correction de problèmes mineurs dans l'analyse. 47/340 · 34 Needs editing
play_activity_name
	English Play Game
	French Jouer 5/100 · 9 Needs editing
atarigo_rules_tips_save_c
	English If none of the opponent’s stones is in atari, then the player should check if any of his own stones are in atari. If players stones are in atari, he should try to increase their liberties so that the opponent cannot capture then in his turn.
	French Si aucune des pierres de l'adversaire n'est en Atari, le joueur devrait vérifier si l'une de ses propres pierres est en Atari. Si les pierres du joueur sont en Atari, il devrait essayer d'augmenter leurs libertés afin que l'adversaire ne puisse pas les capturer à son tour. 273/2410 · 241 Needs editing
sub_search_basic_desc
	English Services: Game engine (6 dan), Search for positions and players.
	French Services : Moteur de jeu (6 dan), recherche de positions et de joueurs. 71/640 · 64 Needs editing
hactar_android
	English Full features available in Android 7.1 and later. Older and more limited application may be available for older android versions.
	French Toutes les fonctionnalités sont disponibles à partir de la version 7.1 d'Android. Les versions Android plus anciennes utilisent une version plus limitée de l'application. 170/1290 · 129 Needs editing
rules_go_when_end_n
	English When the game has ended?
	French Quand se termine la partie ? 28/240 · 24 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e4_c
	English This result is terrible for white.
	French Ce résultat est terrible pour les blancs. 41/340 · 34 Needs editing
go_ld_making_ex_1_eyes_c
	English If black can play first, black can make two eyes.
	French Si les Noirs peuvent jouer en premier, ils peuvent faire deux yeux. 67/490 · 49 Needs editing
go_connecting_not_connected_ex_1_fg
	English Diagram
	French Schéma 6/100 · 7 Needs editing
release_340001_1
	English New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.
	French Le nouveau bot de jeu "Go OmniBot" est disponible. Le bot permet de sélectionner la taille du plateau, la force du bot, le komi et le handicap pour le jeu. 155/1320 · 132 Needs editing
select_problem_collection_name
	English Problems
	French Problèmes 9/100 · 8 Needs editing
hactar_license
	English Hactar does not contain ads and it does not collect personal information. For the full license, please see http://gowrite.net/hactar/eula.shtml.
	French Hactar ne contient pas de publicités et ne collecte pas d'informations personnelles. Pour la licence complète, veuillez consulter http://gowrite.net/hactar/eula.shtml. 167/1440 · 144 Needs editing