Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

release_340001_3
	English Chinese localization now included in Hactar
	French La localisation chinoise est désormais incluse dans Hactar 58/430 · 43 Needs editing
set_preferences
	English Preferences
	French Préférences 11/110 · 11 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_2_e1_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_making_ex_1_no_two_c
	English Eventually black is reduced to one liberty, and white can capture black stones.
	French Finalement, les Noirs sont réduits à une seule liberté, et les Blancs peuvent capturer les pierres noires. 106/790 · 79 Needs editing
go_connecting_not_connected_c
	English Following shapes are not yet connected and the opponent can cut.
	French Les formes suivantes ne sont pas encore connectées, et l'adversaire peut les couper. 84/640 · 64 Needs editing
SUB_FEATURE_MEDIUM_BOT_SHORT
	English 6 dan level playing engine
	French Moteur de jeu de niveau 6 dan 29/260 · 26 Needs editing
release_340001_4
	English Updates and corrections to many localizations
	French Mises à jour et corrections de nombreuses localisations 55/450 · 45 Needs editing
file_browser
	English Hactar Go files
	French Fichiers Hactar Go 18/150 · 15 Needs editing
SUB_FEATURE_INTERNET_SEARCH
	English Internet game search.
	French Recherche de parties en ligne. 30/210 · 21 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_2_e1_c
	English In the end black cannot reduce white liberties to one, and the ladder fails. The result is bad for black. Blacks stones are weak, and no white stone is captured. White can expect to attack or capture some of the black stones.
	French À la fin, les noirs ne peuvent pas réduire les libertés des blancs à une, et l'échelle échoue. Le résultat est mauvais pour les noirs. Les pierres noires sont faibles, et aucune pierre blanche n'est capturée. Les blancs peuvent s'attendre à attaquer ou à capturer certaines des pierres noires. 293/2250 · 225 Needs editing
go_ld_ex_2_c
	English White cannot play to A, because white stone would not have liberties. Also white cannot play to B, because again white stone would not have liberties. So white cannot start killing at all.
	French Les blancs ne peuvent pas jouer en A, car la pierre blanche n'aurait pas de liberté. Les blancs ne peuvent pas non plus jouer en B, parce que la pierre blanche n'aurait pas de libertés. Les blancs ne peuvent donc pas commencer à tuer. 234/1880 · 188 Needs editing
release_340001_5
	English Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.
	French Mise à jour du style matériel de l'application. Light est le thème par défaut, mais il peut être modifié dans les paramètres. 125/1050 · 105 Needs editing
user_register
	English User info
	French Info utilisateur 16/100 · 9 Needs editing
ATARIGO_MASTER
	English Capture Go Master
	French Maître du Capture Go 20/170 · 17 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_2_e2_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_big_territory_n
	English Bigger Territories
	French Des territoires plus vastes 27/180 · 18 Needs editing
release_340000_1
	English New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.
	French Nouveau bot de jeu disponible pour utilisation. Le bot permet de sélectionner la force du bot, le komi et le handicap. 118/910 · 91 Needs editing
feedback_name
	English Feedback
	French Avis 4/100 · 8 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_2_e2_c
	English If black tries to continue the attack, white can play as in diagram. This lets white to capture a stone from either of the marked positions next. White move could as well be in A or B.
	French Si les noirs essaient de continuer l'attaque, les blancs peuvent jouer comme dans le diagramme. Cela permet aux blancs de capturer une pierre depuis l'une des positions marquées ensuite. Le coup des blancs pourrait aussi bien être en A ou en B. 244/1840 · 184 Needs editing
go_ld_big_territory_c
	English Making or preventing two eyes can get very difficult. When learning it is good to play out any unclear situations. Reading out all positions can be difficult.
	French Il peut être très difficile de créer ou d'empêcher la formation de deux yeux. Lors de l'apprentissage, il est bon de jouer toutes les situations qui ne sont pas claires. Il peut être difficile de lire toutes les positions. 222/1580 · 158 Needs editing