Hactar

French

Zen

The translation has come to an end.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	French Connecter les pierres est une compétence importante à la fois dans le jeu de capture de pierres et dans le jeu de go. Maintenir les pierres connectées contribue à les protéger. Si l'adversaire parvient à séparer les groupes de pierres, il est plus difficile de protéger les deux groupes simultanément. 301/2100 · 210 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	French Abonnement pour soutenir le développement de Hactar Go. Toutes les fonctionnalités de niveau maître et une analyse IA encore meilleure (jusqu'à 10 000 visites). 160/1150 · 115 Needs editing
release_400501_2
	Source change Fixed inability to email SGF files without opening them first. English Fixed inability to email SGF files without opening them first.
	French Correction d'un problème empêchant l'envoi par e-mail de fichiers SGF sans les ouvrir. 86/620 · 62 Needs editing
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	French Fermer 6/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_internet_n
	English Go in Internet
	French Jouer au Go sur Internet 24/140 · 14 Needs editing
atarigo_rules_capture_one_c
	English The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.
	French Un joueur peut capturer une pierre en jouant sur sa dernière liberté. Dans le schéma, une pierre blanche A est capturée lorsque le joueur noir joue en B. Les libertés sont des intersections vides connectées à une pierre par une ligne. 234/1930 · 193 Needs editing
rules_go_start_c
	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
	French Le jeu commence sur un plateau vide, et le joueur noir effectue le premier coup. Le but est d'encercler des territoires vides et de capturer les pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsque les deux joueurs passent leur tour. Les pierres peuvent être capturées de la même manière que dans le jeu de capture-go. La répétition de la même position de plateau est interdite, tout comme dans le jeu de capture 3. 416/3060 · 306 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_n
	English Repetition Prohibited
	French Répétition interdite 20/210 · 21 Needs editing
3
	Explanation Do not translate
	English GOWrite
	French 0/100 · 7 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_full_levels
	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.
	French Hactar peut jouer contre vous, il a une force de 1 dan dans le tableau 9x9 et 5 kyu dans le tableau 19x19. Si cela ne suffit pas, vous pouvez vous abonner à un moteur plus puissant jouant à un niveau professionnel. 214/1610 · 161 Needs editing
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	French Dans les problèmes suivants, vous devez identifier le dernier endroit où des points peuvent être gagnés ou perdus. Les points gagnés sont marqués dans la réponse correcte. Les opportunités de réduction de points perdues sont marquées dans les variations incorrectes. 266/2180 · 218 Needs editing
go_capturing_double_threat_n
	English Double Threat
	French Double Menace 13/130 · 13 Needs editing
go_ld_eyes_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Two eyes
	French Deux yeux 9/100 · 8 Needs editing
go_connecting_start_1_c
	English There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.
	French Il existe de nombreuses manières de garantir la connexion des pierres ou de couper les pierres adverses qui ne sont pas correctement connectées. 144/1100 · 110 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	French C'est l'offre ultime pour les supporters de Hactar Go et inclut : 65/610 · 61 Needs editing
release_400501_3
	English Improve editing layouts in near-square screens. If layout is still not good, please send screenshot!
	French Améliorer la mise en page sur les écrans quasi-carrés. Si la mise en page ne vous convient toujours pas, veuillez envoyer une capture d'écran ! 143/1000 · 100 Needs editing
dialog_error_close
	Source string description Close to close in case of error
	English Close
	French Fermer 6/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_start_c
	English Go is an ancient game, it is believed to be more than 4000 years old.
	French Le go est un jeu ancien, on estime qu'il a plus de 4000 ans. 60/690 · 69 Needs editing
atarigo_rules_capture_two_c
	English A string of stones is captured by playing into string's last liberty. In the diagram white stones (A) are captured when black plays into B. A stone string consists all the stones connected by lines. A string does not connect diagonally.
	French Un groupe de pierres est capturé en jouant sur sa dernière liberté. Dans le schéma, les pierres blanches (A) sont capturées lorsque le joueur noir joue en B. Un groupe de pierres comprend toutes les pierres connectées par des lignes. Les pierres ne se connectent pas en diagonale. 280/2360 · 236 Needs editing
rules_go_game_end_n
	English Game End
	French Fin de partie 13/100 · 8 Needs editing