Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

rules_go_game_end_c
	English When a player does not want to play, he passes. The game ends with two consecutive passes.
	French Quand un joueur ne souhaite pas jouer, il passe son tour. La partie se termine après deux passes consécutives. 110/900 · 90 Needs editing
rules_capture3_repetition_2cap_c
	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.
	French Le blanc ne peut pas capturer immédiatement le noir après la capture noire, car cela produirait la même position du plateau entier qu'avant le coup noir. Le blanc doit donc jouer ailleurs. Ensuite, le blanc peut capturer à partir de A. 235/2060 · 206 Needs editing
5
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	French 0/100 · 6 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_full_search
	English It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.
	French Il est possible de rechercher des parties par position ou par joueur. La recherche porte sur des parties provenant d'archives publiques connues sur le Web, plus de 90000 parties professionnelles sont disponibles. Vous pouvez également inclure vos parties dans le dispositif de recherche. 287/2230 · 223 Needs editing
go_capturing_double_s_c
	English In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.
	French Dans cette position, les noirs peuvent jouer une pierre menaçant de capturer deux pierres. Les blancs ne peuvent pas défendre les deux pierres avec un seul coup. 161/1270 · 127 Needs editing
go_ld_ex_1_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_c
	English In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.
	French Dans l'exemple, les pierres blanches coupent les pierres noires A et B l'une de l'autre. 88/760 · 76 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT
	English Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	French Jouer à un niveau supérieur au professionnel sur les plateaux 19x19, 13x13 et 9x9. 82/650 · 65 Needs editing
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	French OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_links_c
	English You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
	French Vous pouvez trouver plus d'informations sur le go sur les pages de la <a href="http://senseis.xmp.net/">Bibliothèque du Sensei</a>. 131/1050 · 105 Needs editing
atarigo_rules_players_n
	English Game Progress
	French Progression du Jeu 18/130 · 13 Needs editing
rules_go_calculate_result_n
	English Calculating Result
	French Calcul des résultats 20/180 · 18 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_c
	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.
	French La capture de 3 pierres a une règle supplémentaire : un joueur ne peut pas jouer une pierre de manière à recréer une position passée du plateau. La répétition de la position du plateau entier n'est pas autorisée. 212/1650 · 165 Needs editing
hactar_lite_search
	English It is possible to search games in the device for position or players.
	French Il est possible de rechercher des jeux dans l'appareil par position ou par joueurs. 83/690 · 69 Needs editing
go_capturing_double_e_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_ex_1_c
	English This black group cannot be captured.
	French Ce groupe noir ne peut être capturé. 36/360 · 36 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_fg
	English Diagram
	French Schéma 6/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	French Moteur de niveau supérieur au professionnel 43/320 · 32 Needs editing
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	French Annuler 7/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	French Dans le jeu de go, les joueurs essaient d'encercler des territoires vides. Un joueur ayant plus de territoire et de pierres capturées remporte la partie. 153/1140 · 114 Needs editing