Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	French Annuler 7/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	French Dans le jeu de go, les joueurs essaient d'encercler des territoires vides. Un joueur ayant plus de territoire et de pierres capturées remporte la partie. 153/1140 · 114 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	French Le jeu comporte deux joueurs : Vous et Hactar. 46/370 · 37 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	French Après la fin de la partie, les résultats sont calculés. Toutes les pierres que l'adversaire aurait pu capturer sont comptabilisées comme capturées. Les points des joueurs sont la somme des éléments suivants : * Les territoires qu'ils ont encerclés, * Les pierres de l'adversaire capturées ou capturables. En général, le joueur blanc reçoit une compensation supplémentaire pour le droit du joueur noir de commencer la partie. Cela s'appelle le komi. Hactar utilise les règles japonaises pour calculer les résultats. 514/3840 · 384 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_n
	English Example continuation
	French Continuation de l'exemple 25/200 · 20 Needs editing
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	French Abonnement Maître de Go 23/220 · 22 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.
	French Hactar propose une analyse IA de niveau professionnel. Elle peut être utilisée pour trouver de meilleures coups ou des erreurs dans n'importe quel jeu. Analyse IA encore plus précise avec abonnement. 199/1480 · 148 Needs editing
go_capturing_double_e_c
	English White cannot save both stones.
	French Les blancs ne peuvent pas sauver les deux pierres. 50/300 · 30 Needs editing
go_ld_ex_2_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_c
	English White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.
	French La pierre blanche A est appelée la pierre de coupe, car son objectif principal est de séparer les pierres noires en deux groupes distincts. 139/940 · 94 Needs editing
release_400300_2
	English Fixed game scoring broken due to tournament mode.
	French Correction du score du jeu cassé en raison du mode tournoi. 59/490 · 49 Needs editing
dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	French Annuler 7/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	French Le go se joue généralement sur un plateau de 19 par 19, mais les plateaux plus petits sont plus adaptés à l'apprentissage du jeu. Le plateau de 9 par 9 est le meilleur pour commencer. Le schéma montre un plateau de 9x9 avec les trois premiers coups joués. 255/1900 · 190 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_n
	English Capture Examples
	French Exemples de Capture 19/160 · 16 Needs editing
rules_go_even_handi_n
	English Even Games and Handicap Games
	French Parties équilibrées et parties avec handicap 44/290 · 29 Needs editing
rules_capture3_start_n
	English Capture 3 Stones Rules
	French Règles de Capture de 3 Pierres 30/220 · 22 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	French Services : Moteur de jeu (niveau pro), recherche de positions et de joueurs. 76/680 · 68 Needs editing
hactar_lite_analysis
	English Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.
	French Hactar propose une analyse IA basique. Elle peut être utilisée pour trouver de meilleures coups ou des erreurs dans n'importe quelle partie. Analyse IA plus précise avec abonnement. 181/1390 · 139 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing