Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

sgf_result_resign
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by resignation
	French {0,choice,1#Black\|2#White} gagne par abandon 44/460 · 46 Needs editing
sgf_result_forfeit
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by forfeit
	French {0,choice,1#Black\|2#White} gagne par forfait 44/420 · 42 Needs editing
sgf_result_time
	English {0,choice,1#Black\|2#White} wins by time
	French {0,choice,1#Black\|2#White} gagne au temps 41/390 · 39 Needs editing
sgf_result_void
	English No Result
	French Pas de résultat 15/100 · 9 Needs editing
sgf_result_unknown
	English {0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins}
	French {0,choice,0#Result unknown\|1#Black wins\|2#White wins} 53/530 · 53 Needs editing
sgf_text_time_format
	English %1$s%2$s%3$s
	French %1$s%2$s%3$s 12/120 · 12 Needs editing
sgf_text_time_format_h
	English %1$dh
	French %1$dh 5/100 · 5 Needs editing
sgf_text_time_format_m
	English %1$dmin
	French %1$dmin 7/100 · 7 Needs editing
sgf_text_time_format_s
	English %1$ds
	French %1$ds 5/100 · 5 Needs editing
sgf_text_time_format_ss
	English %1$.2fs
	French %1$.2fs 7/100 · 7 Needs editing
sgf_text_gameinfo_line
	English W:%3$s, B:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d)
	French B:%3$s, N:%4$s, %5$s (%1$dx%2$d) 32/320 · 32 Needs editing
sgf_text_gameinfo_multiline
	English White:%3$s Black:%4$s Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
	French Blanc : %3$s Noir : %4$s Résultat : %5$s Date : %6$s (%1$dx%2$d) 64/550 · 55 Needs editing
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline
	English Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
	French Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d) 33/330 · 33 Needs editing
prefs_group_ui
	English ******************************************************************************************************************************************* Preferences User Interface
	French Interface utilisateur 21/140 · 14 Needs editing
prefs_keep_screen_on
	English Keep Screen On
	French Conserver l'écran allumé 24/140 · 14 Needs editing
prefs_keep_screen_on_condensed
	English Screen On
	French Écran allumé 12/100 · 9 Needs editing
prefs_keep_screen_on_summary
	English Keep the screen on when the board is visible.
	French Conserver l'écran allumé quand le plateau est visible. 54/450 · 45 Needs editing
prefs_graphic_board
	English Graphic Board
	French Plateau 7/130 · 13 Needs editing
prefs_graphic_board_condensed
	English Graphic
	French Graphisme 9/100 · 7 Needs editing
prefs_graphic_board_summary
	Source change ~~Use Graphical Board~~Options for board graphics English Options for board graphics
	French Utiliser la carte graphique 27/260 · 26 Needs editing