Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

pathtree_shared_storage_instructions
	English Hactar can store and access SGF files in the shared storage. This allows you to share the SGF files with other programs, search the SGF files locally, or keep the SGF files after Hactar is uninstalled.
	French Hactar peut stocker et accéder aux fichiers SGF dans le stockage partagé. Cela vous permet de partager les fichiers SGF avec d'autres programmes, de rechercher les fichiers SGF localement, ou de conserver les fichiers SGF après la désinstallation de Hactar. 257/2010 · 201 Needs editing
pathtree_shared_storage_permissions
	English You may want to create a directory go to keep all SGF files under one directory. In order to access the directory, you need to give Hactar permission to access it.
	French Vous pouvez créer un répertoire go pour garder tous les fichiers SGF dans un seul répertoire. Pour accéder à ce répertoire, vous devez donner à Hactar la permission d'y accéder. 177/1630 · 163 Needs editing
pathtree_shared_cannot_add_path_title
	English Cannot add path.
	French Impossible d'ajouter le chemin. 31/160 · 16 Needs editing
pathtree_shared_cannot_add_path
	English Cannot launch file manager to enable file access. No hander for OPEN_DOCUMENT_TREE intent?
	French Impossible de lancer le gestionnaire de fichiers pour activer l'accès aux fichiers. Aucun gestionnaire pour l'intention OPEN_DOCUMENT_TREE ? 140/900 · 90 Needs editing
pathtree_shared_dir_more
	English Details...
	French Détails... 10/100 · 10 Needs editing
pathtree_shared_dir_remove
	English Remove
	French Supprimer 9/100 · 6 Needs editing
pathtree_shared_dir_default
	English Default
	French Par défaut 10/100 · 7 Needs editing
pathtree_shared_dir_download
	English Download
	French Download 8/100 · 8 Needs editing
pathtree_shared_dir_search
	English Use in search
	French Utilisation dans la recherche 29/130 · 13 Needs editing
pathtree_shared_dir_restore
	English Restore access
	French Restaurer l'accès 17/140 · 14 Needs editing
pathtree_shared_dir_no_access
	English No access
	French Pas d'accès 11/100 · 9 Needs editing
about_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* About & licenses
	English Hactar Information
	French Informations d'Hactar 21/180 · 18 Needs editing
about_hactar_author
	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
	French Hactar est développé par Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi). 73/710 · 71 Needs editing
about_hactar_localization
	English Hactar English localization by Lauri Paatero.
	French Traduction anglaise de Hactar par Lauri Paatero. 48/450 · 45 Needs editing
about_hactar_feedback
	English Send Feedback!
	French Donnez votre avis ! 19/140 · 14 Needs editing
util_sendmail_sending
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Utilities
	English Sending SGF record...
	French Envoyer l'enregistrement SGF... 31/210 · 21 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: %s.
	French Échec de l'envoi : %s. 22/160 · 16 Needs editing
generic_read_error
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors
	English Cannot read the Game.
	French Impossible de lire le jeu. 26/210 · 21 Needs editing
server_http_error
	English Server error %d.
	French Erreur serveur %d. 18/160 · 16 Needs editing
server_http_error_404
	English Server error: File not found.
	French Erreur serveur : Fichier introuvable. 37/290 · 29 Needs editing