Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

go_capturing_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022
	English Capturing Stones
	French Capture de Pierres 18/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Life and Death
	French Vie et mort 11/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Jeudi 1 décembre 2022 20h50 HNEC
	English Connecting stones
	French Connecter les pierres 21/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	French Abonnement Supporter 20/220 · 22 Needs editing
release_400501_1
	English Fixed multiple problems relating to opening SGF files from other applications.
	French Correction de plusieurs problèmes liés à l'ouverture des fichiers SGF depuis d'autres applications. 99/780 · 78 Needs editing
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	French Aide 4/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	French La meilleure façon d'apprendre le go est de commencer par jouer au capture-go. Une fois que vous êtes familiarisé avec le capture-go, apprendre le go devient facile. 165/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	French Le gagnant est le joueur qui capture en premier une ou plusieurs pierres adverses. 82/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	French Règles du jeu de Go 19/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	French L'objectif est de capturer 3 (ou plus) pierres de l'adversaire. La partie se termine lorsqu'un joueur a capturé 3 pierres ou plus. Une répétition d'une position précédente exacte est interdite. Les autres règles sont similaires au jeu de Capture Go. 249/2080 · 208 Needs editing
2
	English go board
	French Plateau de go 13/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	French Une bonne façon d'apprendre le jeu de go est le jeu de capture-go. Hactar peut jouer au capture-go avec vous. 109/870 · 87 Needs editing
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	French Près de la fin de la partie, il peut être difficile de voir où des coups peuvent encore rapporter des points. 109/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	French La capture des pierres adverses est une compétence importante à la fois dans le go de capture et le go. Ce qui suit présente différentes façons de capturer des pierres adverses. 177/1350 · 135 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	French Le groupe vivant est un concept important au go. Le groupe vivant est à l'abri de tout jeu de l'adversaire. A la fin du jeu, tous les groupes doivent être capables de se défendre. 179/1690 · 169 Needs editing
go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	French Connecter les pierres est une compétence importante à la fois dans le jeu de capture de pierres et dans le jeu de go. Maintenir les pierres connectées contribue à les protéger. Si l'adversaire parvient à séparer les groupes de pierres, il est plus difficile de protéger les deux groupes simultanément. 301/2100 · 210 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	French Abonnement pour soutenir le développement de Hactar Go. Toutes les fonctionnalités de niveau maître et une analyse IA encore meilleure (jusqu'à 10 000 visites). 160/1150 · 115 Needs editing
release_400501_2
	Source change Fixed inability to email SGF files without opening them first. English Fixed inability to email SGF files without opening them first.
	French Correction d'un problème empêchant l'envoi par e-mail de fichiers SGF sans les ouvrir. 86/620 · 62 Needs editing
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	French Fermer 6/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_internet_n
	English Go in Internet
	French Jouer au Go sur Internet 24/140 · 14 Needs editing