Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

tsumego_msg_see_capture_for_continuation
	English See capture problems for continuations.
	French Pour pousuivre, voir les problèmes de captures. Pour pousuivre, voir les problèmes de captures. 47/390 · 39 Needs editing
tsumego_msg_gote_not_good_w
	English Gote is not good for white.
	French Gote n'est pas bon pour Blanc. Gote n'est pas bon pour Blanc. 30/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_gote_not_good_b
	English Gote is not good for black.
	French Gote n'est pas bon pour Noir. Gote n'est pas bon pour Noir. 29/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_result_sente_w
	English This is sente for white.
	French Ceci est sente pour Blanc. Ceci est sente pour Blanc. 26/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_result_sente_b
	English This is sente for black.
	French Ceci est sente pour Noir. Ceci est sente pour Noir. 25/240 · 24 Needs editing
tsumego_msg_defends_in_sente_w
	English White has defended in sente.
	French Blanc s'est défendu en sente. Blanc s'est défendu en sente. 29/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_defends_in_sente_b
	English Black has defended in sente.
	French Noir s'est défendu en sente. Noir s'est défendu en sente. 28/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_prevents_a_w
	English This prevents black A.
	French Ceci empêche Noir de jouer a. Ceci empêche Noir de jouer a. 29/220 · 22 Needs editing
tsumego_msg_prevents_a_b
	English This prevents white A.
	French Ceci empêche Blanc de jouer a. Ceci empêche Blanc de jouer a. 30/220 · 22 Needs editing
tsumego_msg_cannot_a_w
	English White cannot continue at A.
	French Blanc ne peut poursuivre en a. Blanc ne peut poursuivre en a. 30/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_cannot_a_b
	English Black cannot continue at A.
	French Noir ne peut poursuivre en a. Noir ne peut poursuivre en a. 29/270 · 27 Needs editing
tsumego_msg_continuation_big_w
	English White's continuation is big.
	French La suite pour Blanc est payante. La suite pour Blanc est payante. 32/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_continuation_big_b
	English Black's continuation is big.
	French La suite pour Noir est payante. La suite pour Noir est payante. 31/280 · 28 Needs editing
tsumego_msg_has_continuation_a_w
	English White has continuation A.
	French Blanc peut poursuivre en a. Blanc peut poursuivre en a. 27/250 · 25 Needs editing
tsumego_msg_has_continuation_a_b
	English Black has continuation A.
	French Noir peut poursuivre en a. Noir peut poursuivre en a. 26/250 · 25 Needs editing
tsumego_msg_privilege_continuation_a_w
	English Continuation A is white's privilege.
	French La suite en a est au privilège de Blanc. La suite en a est au privilège de Blanc. 40/360 · 36 Needs editing
tsumego_msg_privilege_continuation_a_b
	English Continuation A is black's privilege.
	French La suite est au privilège de Noir. La suite est au privilège de Noir. 34/360 · 36 Needs editing
tsumego_msg_keep_points_b
	English Secure black's territory.
	French Sécurisez le territoire de Noir. Sécurisez le territoire de Noir. 32/250 · 25 Needs editing
tsumego_msg_keep_points_w
	English Secure white's territory.
	French Sécurisez le territoire de Blanc. Sécurisez le territoire de Blanc. 33/250 · 25 Needs editing
tsumego_msg_reduce_points_b
	English Black to reduce white's territory.
	French Noir doit réduire le territoire de Blanc. Noir doit réduire le territoire de Blanc. 41/340 · 34 Needs editing