Hactar/texts - play levels and subscription features — French @ Hactar: New problems for download!

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key note_new_tsumego_download_available

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Analyse IA très précise.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Le moteur joue à un niveau professionnel sur un plateau de 19x19. Des plateaux de 9x9 et 13x13 sont également disponibles. Avec des handicaps, il constitue un adversaire adapté aux joueurs de 6 kyu à un professionnel.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Moteur professionnel pour plateau de 19x19.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Précision ultime dans l'analyse IA.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Cet moteur joue à environ un niveau de 3 kyu sur un plateau de 19x19. Des plateaux de 9x9 et 13x13 sont également disponibles. Avec des handicaps, il constitue un adversaire adapté aux joueurs de 15 kyu à 1 dan.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Abonnement Expert en Go
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Problèmes faciles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Facile
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Problèmes difficiles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Difficile
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Problèmes intermédiaires de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Intermédiaire
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru était un site de go en anglais avec des commentaires de parties, des problèmes et des discussions. Licence : creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Baisse de prix des abonnements maintenant !
note_new_levels_available	New playing levels available!	Nouveaux niveaux de jeu disponibles !
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Nouveaux problèmes disponibles en téléchargement !
promo	Play and study go now!	Jouez et étudiez le go dès maintenant !
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Jouez au go de capture et apprenez le go ! Apprenez le go facilement.
sub_go_expert	Go Expert	Expert en Go
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Moteur de jeu, niveau d'environ 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Maître en Go Réseau
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (1 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Maître en Go Réseau
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Service : Moteur de jeu (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (niveau professionnel), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Service : Moteur de jeu (niveau professionnel).
sub_search_basic	Networked services	Services en réseau
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (3 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_support	Supporter subscription	Abonnement Supporter
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Abonnement pour soutenir le développement de Hactar Go. Toutes les fonctionnalités de maître, et une analyse IA encore meilleure (jusqu'à 10K visites).

Key	English	French
SUB_FEATURE_STRONG_AI	Very accurate AI analysis.	Analyse IA très précise.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT	The engine plays at professional level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 6 kyu to a professional.	Le moteur joue à un niveau professionnel sur un plateau de 19x19. Des plateaux de 9x9 et 13x13 sont également disponibles. Avec des handicaps, il constitue un adversaire adapté aux joueurs de 6 kyu à un professionnel.
SUB_FEATURE_STRONG_BOT_19	Professional engine for 19x19 board.	Moteur professionnel pour plateau de 19x19.
SUB_FEATURE_ULTIMATE_AI	Ultimate accuracy in AI analysis.	Précision ultime dans l'analyse IA.
SUB_LEVEL_5K	This engine plays at about 3 kyu level in 19x19 board. 9x9 and 13x13 boards are also available. With handicaps this is a suitable opponent for players from 15 kyu to 1 dan.	Cet moteur joue à environ un niveau de 3 kyu sur un plateau de 19x19. Des plateaux de 9x9 et 13x13 sont également disponibles. Avec des handicaps, il constitue un adversaire adapté aux joueurs de 15 kyu à 1 dan.
SUB_NETWORK_BASIC_TITLE	Go Expert Subscription	Abonnement Expert en Go
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_DESC	Easy problems from Go Game Guru.	Problèmes faciles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_EASY_TITLE	Go Game Guru - Easy	Go Game Guru - Facile
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_DESC	Hard problems from Go Game Guru.	Problèmes difficiles de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_HARD_TITLE	Go Game Guru - Hard	Go Game Guru - Difficile
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_DESC	Intermediate problems from Go Game Guru.	Problèmes intermédiaires de Go Game Guru.
TSUMEGO_GOGAMEGURU_INTERM_TITLE	Go Game Guru - Intermediate	Go Game Guru - Intermédiaire
TSUMEGO_GOGAMEGURU_LONGINFO	Go Game Guru was an English language go site with game commentaries, problems and discussion. License: creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0	Go Game Guru était un site de go en anglais avec des commentaires de parties, des problèmes et des discussions. Licence : creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
note_levels_price_drop	Lower-priced subscription available now!	Baisse de prix des abonnements maintenant !
note_new_levels_available	New playing levels available!	Nouveaux niveaux de jeu disponibles !
note_new_tsumego_download_available	New problems for download!	Nouveaux problèmes disponibles en téléchargement !
promo	Play and study go now!	Jouez et étudiez le go dès maintenant !
promoLite	Play capture go and learn go! Learn go the easy way.	Jouez au go de capture et apprenez le go ! Apprenez le go facilement.
sub_go_expert	Go Expert	Expert en Go
sub_go_expert_desc	Game engine, strength is about 3 kyu.	Moteur de jeu, niveau d'environ 3 kyu.
sub_go_master	Go Master Networked	Maître en Go Réseau
sub_go_master_desc	Services: Game engine (1 kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (1 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_full	Go Master Networked	Maître en Go Réseau
sub_go_master_full_desc	Service: Game engine (1 kyu).	Service : Moteur de jeu (1 kyu).
sub_go_master_pro_desc	Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (niveau professionnel), Recherche de positions et de joueurs.
sub_go_master_pro_full_desc	Service: Game engine (pro-level).	Service : Moteur de jeu (niveau professionnel).
sub_search_basic	Networked services	Services en réseau
sub_search_basic_desc	Services: Game engine (3kyu), Search for positions and players.	Services : Moteur de jeu (3 kyu), Recherche de positions et de joueurs.
sub_support	Supporter subscription	Abonnement Supporter
sub_support_desc	Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).	Abonnement pour soutenir le développement de Hactar Go. Toutes les fonctionnalités de maître, et une analyse IA encore meilleure (jusqu'à 10K visites).

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 26 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 46 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

note_new_tsumego_download_available

Flags

auto-java-messageformat, ignore-long-untranslated

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

collectionText_fr.properties, string 34