Hactar

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

atarigo_rules_calture_examples_c
	English Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).
	French Voici quelques exemples de capture de pierres. Dans tous les cas, le joueur noir B peut capturer des pierres blanches (A). 122/950 · 95 Needs editing
rules_go_even_handi_c
	English In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
	French Dans une partie équilibrée, le joueur blanc reçoit un bonus de 6,5 points pour compenser le droit du joueur noir de commencer la partie. Si le joueur noir est moins expérimenté que le joueur blanc, un handicap peut être utilisé pour rendre la partie plus intéressante. Le joueur noir peut recevoir de 2 à 9 pierres de handicap au début de la partie. Dans une partie avec handicap, le joueur blanc reçoit un bonus de 0,5 points (komi). 434/3120 · 312 Needs editing
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	French Nessuna applicazione Android disponibile per mostrare le pagine web. 68/510 · 51 Needs editing
sub_go_master_pro_full_desc
	English Service: Game engine (pro-level).
	French Service : Moteur de jeu (niveau pro). 37/330 · 33 Needs editing
hactar_problems
	English Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.
	French Hactar contient plus de 410 problèmes de go (tsumego). Vous pouvez également ajouter facilement vos propres collections, ou télécharger 400 problèmes supplémentaires en quelques clics. 184/1450 · 145 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_c
	English In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.
	French Dans cette position, les noirs ne peuvent capturer que la pierre blanche A en utilisant une séquence appelée "échelle". 119/780 · 78 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_c
	English This black group has only one eye. White can capture the group.
	French Ce groupe noir n'a qu'un seul œil. Les Blancs peuvent capturer le groupe. 73/630 · 63 Needs editing
go_connecting_ex_conn_1_fg
	English Diagram
	French Schéma 6/100 · 7 Needs editing
release_400200_2
	English Improve moving in the SGF game using backward and forward buttons.
	French Améliorer les déplacements dans le jeu SGF en utilisant les boutons avant et arrière. 85/660 · 66 Needs editing
about_name
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Activity names
	English About Hactar
	French A propos d'Hactar 17/120 · 12 Needs editing
hactar_intro_capturego_c
	English Capture-go is a variant of go. In capture-go the goal is to capture opponents stone(s). Capture Go is easier to learn, but still very challenging game.
	French Le capture-go est une variante du go. Dans le capture-go, le but est de capturer les pierres de l'adversaire. Le capture-go est plus facile à apprendre, mais reste un jeu très stimulant. 186/1510 · 151 Needs editing
atarigo_rules_problems_n
	English Problems
	French Problèmes 9/100 · 8 Needs editing
rules_go_simple_result_c
	English This game has ended. White has a komi of 6.5 points. Neither player has captured stones. Sizes of different areas in board are shown. Black has 18 points. White has 23.5 points (17 in board and 6.5 komi). So white wins 5.5 points.
	French La partie est terminée. Le joueur blanc a un komi de 6,5 points. Aucun des joueurs n'a capturé de pierres. Les tailles des différentes zones du plateau sont affichées. Le joueur noir a 18 points. Le joueur blanc a 23,5 points (17 sur le plateau et 6,5 de komi). Ainsi, le joueur blanc gagne de 5,5 points. 305/2300 · 230 Needs editing
hactar_sgf
	English Hactar GO can be used to view and record go games in SGF format. Hactar supports variations and setup stones. Hactar can automatically replay games.
	French Hactar GO peut être utilisé pour visualiser et enregistrer des parties de go au format SGF. Hactar prend en charge les variations et les pierres de configuration. Hactar peut rejouer automatiquement les parties. 211/1480 · 148 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST
	English This service offers:
	French Ce service propose : 20/200 · 20 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_e1_c
	English A ladder starts with this move. In the ladder the stones being captured are kept in one liberty.
	French Une échelle commence par ce coup. Dans l'échelle, les pierres capturées sont maintenues en une liberté. 103/960 · 96 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_marks_fg
	English Diagram
	French Diagramme 9/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_conn_1_c
	English Black stones are not same string of stones. But black can always connect the stones, no matter what white plays. This kind of connecting is extremely common in games.
	French Les pierres noires ne font pas partie de la même chaîne de pierres. Cependant, les noirs peuvent toujours connecter les pierres, quelle que soit la manière dont les blancs jouent. Ce type de connexion est extrêmement courant dans les parties. 242/1660 · 166 Needs editing
release_400100_1
	English Handicap dot in board is now sized consistently.
	French La taille du point handicap dans le plateau est désormais cohérente. 68/480 · 48 Needs editing
editor_name
	English Hactar Editor
	French Éditeur Hactar 14/130 · 13 Needs editing