Hactar - Italian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

release_330600_2
	English Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.
	Italian Aggiungere il nome del gioco alla modifica delle informazioni del gioco. Quando il gioco viene creato, il nome viene generato automaticamente, se non viene indicato. 165/1200 · 120 Needs editing
hactar_full_levels
	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 9x9 board and 5 kyu in 19x19 board. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level in 19x19 board.
	Italian Una volta che si è abili nel capture-go, si può provare ad andare contro il server Hactar. La forza di Hactar è di circa 1 dan nel tabellone 9x9 e di 5 kyu in quello 19x19. Se questo non è sufficiente, è possibile abbonarsi a un motore più forte che gioca a livello pro nel tabellone 19x19. 290/1830 · 183 Needs editing
release_330500_1
	Source change Corrections to few problem variations. Fix illegale moves preseent in some ~~problem~~variations. English Corrections to few problem variations. Fix illegal moves present in some variations.
	Italian Correzione di alcune varianti di problemi. Correzione delle mosse illegali viste in alcuni problemi. 100/840 · 84 Needs editing
hactar_lite_levels
	English Hactar Lite can play capture-go with you. Hactar Lite also lets you try go at beginner level in a 9x9 board.
	Italian Hactar Lite può giocare a cattura-go con voi. Hactar Lite permette anche di provare il go a livello principiante in un tabellone 9x9. 133/1080 · 108 Needs editing
release_330400_1
	English Updates for most recent Android version.
	Italian Aggiornamenti per la versione Android più recente. 50/400 · 40 Needs editing
hactar_full_search
	English It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.
	Italian È possibile cercare le partite per posizione o giocatori. La ricerca copre le partite provenienti da archivi pubblici WEB ben noti; sono disponibili più di 90000 partite di professionisti. È anche possibile includere le proprie partite nel dispositivo di ricerca. 263/2230 · 223 Needs editing
release_330400_2
	English Multiple rare crashes fixed.
	Italian Risolti numerosi e rari arresti anomali. 40/280 · 28 Needs editing
hactar_lite_search
	English It is possible to search games in the device for position or players.
	Italian È possibile cercare le partite nel dispositivo per posizione o giocatori. 73/690 · 69 Needs editing
release_330400_3
	English Corrections to few problem variations
	Italian Correzioni a poche variazioni del problema 42/370 · 37 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	Source change After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * cCaptured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for black's' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result. English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	Italian Dopo la fine della partita si calcola il risultato. Ogni pietra che può essere catturata, viene calcolata come tale. I punti dei giocatori si sommano così: * il territorio che ha circondato * le pietre avversarie catturate o catturabili Bianco di solito riceve dei punti extra per compensare il vantaggio di nero di iniziare per primo. Si chiamano komi. Hactar calcola il risultato con le regole giapponesi. 407/3840 · 384 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.
	Italian Hactar offre analisi AI di livello professionale. Può essere utilizzato per trovare mosse migliori o errori in qualsiasi partita. 129/1000 · 100 Needs editing
release_330300_1
	English Ukranian localization has been added using AI. Feedback is most welcome!
	Italian È stata aggiunta la localizzazione in ucraino utilizzando l'intelligenza artificiale. Il feedback è molto gradito! 114/720 · 72 Needs editing
hactar_lite_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games.
	Italian Hactar offre analisi AI di livello professionale. Può essere utilizzato per trovare mosse migliori o errori in qualsiasi partita. 129/1000 · 100 Needs editing
release_330300_2
	English Downloaded SGF files or played games are saved only when they are modified.
	Italian I file SGF scaricati o i giochi giocati vengono salvati solo quando vengono modificati. 87/750 · 75 Needs editing
hactar_problems
	English Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.
	Italian Hactar contiene oltre 410 problemi di go (tsumego). È inoltre possibile aggiungere facilmente le proprie collezioni o scaricare altri 400 problemi con pochi clic. 162/1450 · 145 Needs editing
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	Italian 0/510 · 51 Needs editing
release_330300_3
	English Added support subscription for those willing to provide extra support for Hactar go development.
	Italian Aggiunta di un abbonamento di supporto per coloro che sono disposti a fornire ulteriore supporto allo sviluppo di Hactar Go. 124/960 · 96 Needs editing
release_330200_1
	English Implemented editor command to delete all variations in the game.
	Italian Implementato il comando dell'editor per eliminare tutte le varianti nel gioco. 78/640 · 64 Needs editing
editor_name
	Source change Hactar -Editor English Hactar Editor
	Italian Hactar editor 13/130 · 13 Needs editing
atarigo_rules_problems_c
	Source change Try the problems below! In each case some of the opponents~~â~~’ stones can be captured with one move. English Try the problems below! In each case some of the opponents’ stones can be captured with one move.
	Italian Prova i problemi qui sotto\! In ogni caso alcune delle pietre avversarie possono essere catturate con una mossa. 112/970 · 97 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.