Hactar

Italian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	Italian Motore di livello superiore al professionale 44/320 · 32 Needs editing
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Italian Annulla 7/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Italian Nel Go i giocatori cercano di circondare il territorio libero. Il giocatore con più territorio e pietre catturate vince la partita. 131/1140 · 114 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	Italian Il gioco ha due giocatori: Tu e Hactar. 39/370 · 37 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	Italian Dopo la fine della partita si calcola il risultato. Ogni pietra che può essere catturata, viene calcolata come tale. I punti dei giocatori si sommano così: * il territorio che ha circondato * le pietre avversarie catturate o catturabili Bianco di solito riceve dei punti extra per compensare il vantaggio di nero di iniziare per primo. Si chiamano komi. Hactar calcola il risultato con le regole giapponesi. 407/3840 · 384 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_n
	English Example continuation
	Italian Esempio di continuazione 24/200 · 20 Needs editing
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	Italian Abbonamento Maestro di Go 25/220 · 22 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.
	Italian Hactar offre analisi IA di livello professionale. Può essere utilizzato per trovare migliori mosse o errori da qualsiasi partita. Analisi IA ancora più precise con abbonamento. 176/1480 · 148 Needs editing
go_capturing_double_e_c
	English White cannot save both stones.
	Italian Il bianco non può salvare entrambe le pietre. 45/300 · 30 Needs editing
go_ld_ex_2_fg
	English Diagram
	Italian Diagramma 9/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_c
	English White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.
	Italian La pietra bianca A è chiamata pietra tagliante, poiché il suo scopo principale è quello di separare le pietre nere in due gruppi separati. 138/940 · 94 Needs editing
dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	Italian Annulla 7/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	Italian Il Go di solito si gioca su una tavola 19x19, ma tavole più piccole sono più adatte per imparare. La tavola 9x9 è la migliore per iniziare. Il diagramma mostra una tavola 9x9 con giocate le prime tre mosse. 206/1900 · 190 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_n
	English Capture Examples
	Italian Esempi di cattura 17/160 · 16 Needs editing
rules_go_even_handi_n
	English Even Games and Handicap Games
	Italian Partite alla pari e partite ad handicap 39/290 · 29 Needs editing
rules_capture3_start_n
	English Capture 3 Stones Rules
	Italian Regole del Cattura 3 pietre 27/220 · 22 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	Italian Servizi: Motore di gioco (livello professionale), ricerca di posizioni e giocatori. 83/680 · 68 Needs editing
hactar_lite_analysis
	English Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.
	Italian Hactar offre un’analisi IA di base. Può essere utilizzata per trovare mosse migliori o errori in qualsiasi partita. Analisi IA più precise con abbonamento. 155/1390 · 139 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg
	English Diagram
	Italian Diagramma 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_fg
	English Diagram
	Italian Diagramma 9/100 · 7 Needs editing