Hactar - Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

edit_save_for_edit_title
	English Save for editing?
	Japanese 編集用に保存？ 7/170 · 17 Review state Translated
edit_save_for_edit_message
	English Save game to enable editing it?
	Japanese 編集を可能にするためにゲームを保存しますか？ 22/310 · 31 Review state Translated
edit_scoring_title
	English Scoring position
	Japanese スコアリングポジション 11/160 · 16 Review state Translated
edit_autoplay_delay
	English Delay
	Japanese ディレイ 4/100 · 5 Review state Translated
edit_menu_add_move
	English Add move
	Japanese ムーブを追加 6/100 · 8 Review state Translated
edit_menu_add_analysis_var
	English Add sequence
	Japanese シーケンスの追加 8/120 · 12 Review state Translated
menu_analysis_automatic_title
	English Ai analysis
	Japanese Ai解析 4/110 · 11 Review state Translated
menu_analysis_automatic_condensed
	English Ai
	Japanese あい 2/100 · 2 Review state Translated
edit_analysis_large_komi_title
	English Komi value too large
	Japanese コミ値が大きすぎます 10/200 · 20 Review state Translated
edit_analysis_large_komi_message
	English Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?
	Japanese コミ値（%1$s）が分析には大きすぎます。コミを%2$sに変更しますか？ 36/650 · 65 Review state Translated
edit_popup_variation_make_main
	English Make main variation
	Japanese 現在の変化を主な変化に設定 13/190 · 19 Review state Translated
edit_popup_variation_make_game
	English Make game move
	Japanese 現在の変化を対局の手にする 13/140 · 14 Review state Translated
edit_popup_variation_delete
	English Delete variation
	Japanese 変異を削除 5/160 · 16 Review state Translated
edit_popup_variation_delete_short
	English Delete
	Japanese 削除 2/100 · 6 Review state Translated
edit_ad_ai_title
	English Better Ai?
	Japanese より良いAi? 7/100 · 10 Review state Translated
edit_ad_ai_text
	English Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.
	Japanese より良いAi解析にご興味をお持ちの方はメインページのメニューにある「購入」項目から、いつでもこれらのオプションにアクセスすることができます。 72/1170 · 117 Review state Translated
edit_ad_ai_yes
	English Yes please!
	Japanese はい、お願いします！ 10/110 · 11 Review state Translated
edit_ad_ai_no
	English Not this time
	Japanese 今回に限らず 6/130 · 13 Review state Translated
edit_menu_edit_mode_condensed
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Edit modes
	English Tools
	Japanese ツール 3/100 · 5 Review state Translated
edit_menu_edit_mode
	English Tools
	Japanese ツール 3/100 · 5 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.