Hactar

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

feedback_thread_new
	English New
	Japanese 新規 2/100 · 3 Review state Translated
boardact_exit_yes
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc
	English Yes
	Japanese はい 2/100 · 3 Review state Translated
boardact_exit_no
	English No
	Japanese いいえ 3/100 · 2 Review state Translated
view_move_pass
	English Pass
	Japanese パス 2/100 · 4 Review state Translated
menu_options
	English Options
	Japanese Options 7/100 · 7 Review state Translated
menu_options_condensed
	English Options
	Japanese Options 7/100 · 7 Review state Translated
edit_start_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Game Editor
	English Opening
	Japanese 開始 2/100 · 7 Review state Translated
edit_start_message
	English Opening the game.
	Japanese ゲームのオープニング。 11/170 · 17 Review state Translated
edit_exit_title
	English Exit
	Japanese 終了 2/100 · 4 Review state Translated
edit_exit_message
	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor.
	Japanese エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。 35/480 · 48 Review state Translated
menu_edit_edit_title
	English Edit
	Japanese 編集 2/100 · 4 Review state Translated
menu_edit_edit_condensed
	English Edit
	Japanese 編集 2/100 · 4 Review state Translated
menu_edit_pass_title
	English Add Pass
	Japanese パス 2/100 · 8 Review state Translated
menu_edit_pass_condensed
	English Pass
	Japanese パス 2/100 · 4 Review state Translated
edit_commentedit_title
	English Edit comment
	Japanese コメントの編集 7/120 · 12 Review state Translated
edit_commentview_title
	English Comment
	Japanese コメント 4/100 · 7 Review state Translated
edit_menu_goto_start
	English Start of Game
	Japanese 対局開始 4/130 · 13 Review state Translated
edit_menu_goto_start_short
	English Start
	Japanese 開始 2/100 · 5 Review state Translated
edit_menu_goto_back_50
	English 50 Moves Back
	Japanese 50手戻る 5/130 · 13 Review state Translated
edit_menu_goto_back_50_short
	English 50 Back
	Japanese 50手戻る 5/100 · 7 Review state Translated