Hactar - Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

menu_help_title
	English ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere Help
	Russian Помощь 6/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_hactar_n
	English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:40 EEST 2022 Hactar
	Russian Hactar 6/100 · 6 Needs editing
atarigo_rules_intro_n
	English Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022 Capture Go Rules
	Russian Правила Атари-го 16/160 · 16 Needs editing
rules_go_first_move_c
	English Mon Sep 12 23:15:03 EEST 2022 Black plays the first move.
	Russian Чёрные ходят первыми. 21/270 · 27 Needs editing
rules_capture3_repetition_1cap_c
	English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:40 EEST 2022 In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.
	Russian На диаграмме чёрные могут сделать ход в пункт "В", захватив белый камень в пункте "А". Позиция после захвата камня показана ниже. 129/970 · 97 Needs editing
hactar_intro
	English Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.
	Russian Го - древнейшая стратегическая игра с лёгкими правилами. 56/1180 · 118 Needs editing
1
	English board
	Russian доска 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_n
	English Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022 Четверг 01 декабря 12:57:30 EET 2022 When the game has ended?
	Russian Когда игра заканчивается? 25/240 · 24 Needs editing
go_capturing_start_n
	English Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022 Capturing Stones
	Russian Захват камней 13/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	English Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Life and Death
	Russian Жизнь и Смерть 14/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	English Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Четверг, 1 декабря 2022, 20:50 CET Connecting stones
	Russian Соединение камней 17/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Russian Подписка на поддержку 21/220 · 22 Needs editing
release_340001_1
	English New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.
	Russian Новый игровой бот "Go OmniBot" доступен для использования. Бот позволяет выбрать размер доски, силу бота, коми и гандикап для игры. 131/1320 · 132 Needs editing
menu_help_condensed
	English Help menu item everywhere (limited space) Help
	Russian Помощь 6/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Russian Хороший способ освоить игру го - это сначала поиграть в атари-го. После того как вы научитесь играть в атари-го, освоить классическое го вам станет легче. 154/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Russian Выигрывает игрок который первым захватит камень(-и) соперника. 62/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Russian Правила Го 10/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Russian Цель игры - захватить 3 или больше камней противника. После того как цель будет достигнута одним из игроков, игра заканчивается. Повторение предыдущей позиции запрещено. Остальные правила идентичны правилам атари-го. 216/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Russian Лучший путь научиться играть в го - это игра в атари-го. 56/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Russian Доска для го 12/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.