Hactar - Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

rules_capture3_repetition_2cap_c
	English White may not capture black immediately after black capture, as this would produce the same whole board position as before black move. So white must play somewhere else. After this white may capture from A.
	Russian Теперь ход белых, но белым не позволено ходить в пункт "А" немедленно, потому что это привело бы к повторению предыдущей позиции. Белые обязаны играть свой следующий ход в другом месте. После последующего хода чёрных белым будет разрешено играть в пункт "А". 258/2060 · 206 Needs editing
hactar_full_search
	English It is possible to search games for position or players. Search covers games from well-known public WEB archives, more that 90000 professional games are available. You can also include your games in the device to the search.
	Russian Возможен поиск игр по позиции или по игрокам. Поиск охватывает известные публичные Веб-архивы, содержащие более 90000 игр профессионалов. Возможен поиск среди игр на вашем устройстве. 183/2230 · 223 Needs editing
5
	Explanation Do not translate
	English Hactar
	Russian 0/100 · 6 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_capturing_double_s_c
	English In this position black can play a stone that threats to capture two stones. White cannot defend both stones with a single move.
	Russian В этой позиции черные могут сыграть камнем, угрожающим захватить два камня. Белые не могут защитить оба камня одним ходом. 122/1270 · 127 Needs editing
go_ld_ex_1_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_1_c
	English In the example marked white stones cut black stones A and B from each other.
	Russian В данном примере белые камни разрезают черные камни A и B друг от друга. 72/760 · 76 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT
	English Play at beyond-professional level in 19x19, 13x13 and 9x9 boards.
	Russian Игра на уровне выше профессионального на досках 19x19, 13x13 и 9x9. 67/650 · 65 Needs editing
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	Russian OK 2/100 · 2 Needs editing
hactar_intro_links_c
	English You can find more information about go from <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages.
	Russian Вы можете найти больше информации о Го здесь: <a href="http://senseis.xmp.net/">Sensei's Library</a> pages. 107/1050 · 105 Needs editing
atarigo_rules_players_n
	English Game Progress
	Russian Ход игры 8/130 · 13 Needs editing
rules_go_calculate_result_n
	English Calculating Result
	Russian Подсчёт результата 18/180 · 18 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_c
	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.
	Russian Атари-го 3 имеет одно дополнительное правило: Игрок не может сделать ход, который приведет к повторению предыдущей позиции на доске. 132/1650 · 165 Needs editing
hactar_lite_search
	English It is possible to search games in the device for position or players.
	Russian Возможен поиск игровых партий в вашем устройстве по позиции и именам игроков. 77/690 · 69 Needs editing
go_capturing_double_e_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_ex_1_c
	English This black group cannot be captured.
	Russian Эту черную группу нельзя захватить. 35/360 · 36 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	Russian Движок уровня выше профессионального 36/320 · 32 Needs editing
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Russian Отмена 6/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Russian Цель игры - окружить как можно больше территории на доске и при этом захватить как можно больше камней соперника. За окружённую территорию и захваченные камни даются очки. Игрок, набравший больше очков, чем соперник, побеждает. 227/1140 · 114 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	Russian Играют два игрока: Вы и Hactar. 31/370 · 37 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.