Hactar - Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

rules_capture3_repetition_start_c
	English Capture 3 stones has an additional rule: A player may not play a stone so that it creates a past board position. So repetition of full-board position is not allowed.
	Russian Атари-го 3 имеет одно дополнительное правило: Игрок не может сделать ход, который приведет к повторению предыдущей позиции на доске. Атари-го 3 имеет одно дополнительное правило: Игрок не может сделать ход, который приведет к повторению предыдущей позиции на доске. 132/1650 · 165 Needs editing
hactar_lite_search
	English It is possible to search games in the device for position or players.
	Russian Возможен поиск игровых партий в вашем устройстве по позиции и именам игроков. Возможен поиск игровых партий в вашем устройстве по позиции и именам игроков. 77/690 · 69 Needs editing
go_capturing_double_e_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_ex_1_c
	English This black group cannot be captured.
	Russian Эту черную группу нельзя захватить. Эту черную группу нельзя захватить. 35/360 · 36 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
SUB_FEATURE_ULTIMATE_BOT_SHORT
	English Beyond-professional level engine
	Russian Движок уровня выше профессионального Движок уровня выше профессионального 36/320 · 32 Needs editing
release_400012_3
	English Fixes to minor issues in analysis.
	Russian Исправления мелких проблем в анализе. Исправления мелких проблем в анализе. 37/340 · 34 Needs editing
dialog_cancel
	English Cancel in normal dialog, typically combined with OK Cancel
	Russian Отмена Отмена 6/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_go_goal_c
	English In go game players try to surround empty territory. A player with more territory and capture stones wins the game.
	Russian Цель игры - окружить как можно больше территории на доске и при этом захватить как можно больше камней соперника. За окружённую территорию и захваченные камни даются очки. Игрок, набравший больше очков, чем соперник, побеждает. Цель игры - окружить как можно больше территории на доске и при этом захватить как можно больше камней соперника. За окружённую территорию и захваченные камни даются очки. Игрок, набравший больше очков, чем соперник, побеждает. 227/1140 · 114 Needs editing
atarigo_rules_players_c
	English Game has two players: You and Hactar.
	Russian Играют два игрока: Вы и Hactar. Играют два игрока: Вы и Hactar. 31/370 · 37 Needs editing
rules_go_calculate_result_c
	English After the game ends, a result is calculated. Any stones that opponent could capture are calculated as captured. Players points are the sum of following: * The territory he has surrounded, * Captured and capturable opponents' stones. White usually gets some extra compensation for blacks' right to start the game. This is called komi. Hactar uses Japanese rules for calculating result.
	Russian После окончания игры подсчитывается результат. Окончательный счёт складывается из: * захваченной территории (1 пункт=1 очку) * захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку) Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми. Hactar использует японские правила для подсчёта результата. После окончания игры подсчитывается результат. Окончательный счёт складывается из: * захваченной территории (1 пункт=1 очку) * захваченных камней соперника (1 камень = 1 очку) Чёрные получают преимущество первого хода, в компенсацию за это белым дополнительно добавляется 6,5 очков. Эту компенсацию называют коми. Hactar использует японские правила для подсчёта результата. 373/3840 · 384 Needs editing
rules_capture3_repetition_cont_n
	English Example continuation
	Russian Пример Пример 6/200 · 20 Needs editing
GO_MASTER_SUBS
	English Go Master Subscription
	Russian Подписка Мастер Го Подписка Мастер Го 18/220 · 22 Needs editing
hactar_full_analysis
	English Hactar offers pro-level AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. Even more accurate AI analysis as subscription.
	Russian Hactar предлагает профессиональный AI-анализ. Он может использоваться для нахождения лучших ходов или ошибок в любой игре. Ещё более точный AI-анализ с подпиской. Hactar предлагает профессиональный AI-анализ. Он может использоваться для нахождения лучших ходов или ошибок в любой игре. Ещё более точный AI-анализ с подпиской. 162/1480 · 148 Needs editing
go_capturing_double_e_c
	English White cannot save both stones.
	Russian Белые не могут спасти оба камня. Белые не могут спасти оба камня. 32/300 · 30 Needs editing
go_ld_ex_2_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
go_connecting_ex_cut_2_c
	English White A is called cutting stone, as its main purpose is to cut black into two separate groups.
	Russian Белый камень A называется разрезающим камнем, поскольку его основная цель - разделить черных камней на две отдельные группы. Белый камень A называется разрезающим камнем, поскольку его основная цель - разделить черных камней на две отдельные группы. 124/940 · 94 Needs editing
release_340001_1
	English New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.
	Russian Новый игровой бот "Go OmniBot" доступен для использования. Бот позволяет выбрать размер доски, силу бота, коми и гандикап для игры. Новый игровой бот "Go OmniBot" доступен для использования. Бот позволяет выбрать размер доски, силу бота, коми и гандикап для игры. 131/1320 · 132 Needs editing
dialog_interrupt
	English Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative) Cancel
	Russian Отмена Отмена 6/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	Russian В го играют на доске 19х19, но начинать играть лучше с доски 9х9. На диаграмме показана доска 9x9 с тремя камнями на ней. В го играют на доске 19х19, но начинать играть лучше с доски 9х9. На диаграмме показана доска 9x9 с тремя камнями на ней. 122/1900 · 190 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.