Hactar - Russian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	Russian Отмена 6/100 · 6 Needs editing
hactar_intro_basic_c
	English Go is usually played in a 19 by 19 board, but smaller boards are better for learning the game. 9 by 9 is the best board to start with. Diagram shows 9x9 board with first three stones played.
	Russian В го играют на доске 19х19, но начинать играть лучше с доски 9х9. На диаграмме показана доска 9x9 с тремя камнями на ней. 122/1900 · 190 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_n
	English Capture Examples
	Russian Примеры захвата камней 22/160 · 16 Needs editing
rules_go_even_handi_n
	English Even Games and Handicap Games
	Russian Игры на равных и игры на форе 29/290 · 29 Needs editing
rules_capture3_start_n
	English Capture 3 Stones Rules
	Russian Правила Атари-го 3 18/220 · 22 Needs editing
sub_go_master_pro_desc
	English Services: Game engine (pro-level), Search for positions and players.
	Russian Услуги: игровой движок (профессиональный уровень), поиск позиций и игроков. 75/680 · 68 Needs editing
hactar_lite_analysis
	English Hactar offers basic AI analysis. It can be used to find better moves or mistakes from any games. More accurate AI analysis as subscription.
	Russian Hactar предоставляет базовый анализ ИИ. Он может использоваться для нахождения лучших ходов или ошибок в любой партии. Более точный анализ ИИ с подпиской. 154/1390 · 139 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
go_connecting_cutting_n
	English Cutting stones
	Russian Разрезание камней 17/140 · 14 Needs editing
hactar_intro_start_n
	English Go
	Russian Го 2/100 · 2 Needs editing
atarigo_rules_calture_examples_c
	English Below are some examples of capturing stones. In all cases black B can capture white stones (A).
	Russian Ниже приведено несколько примеров захвата камней. Во всех случаях чёрные могут захватить белые камни "A" ходом в пункт "B". 123/950 · 95 Needs editing
rules_go_even_handi_c
	English In an even game white gets 6.5 extra points to compensate black's right to start the game. If black player is less skilled than white, a handicap can be used to make the game interesting. Black player may get 2 to 9 handicap stones at the start of the game. In a handicap game white gets 0.5 extra points (komi).
	Russian В равной игре белые получают 6,5 дополнительных очков, компенсирующих право первого хода у чёрных. Если один из игроков значительно слабее другого, он может взять фору, играя чёрными, что делает игру интереснее. Игрок чёрными может получить от 2 до 9 форовых камней на старте игры. В играх на форе коми для белых равно 0,5 очка. 328/3120 · 312 Needs editing
hactar_problems
	English Hactar contains over 410 go problems (tsumego). You can also add your own collections easily, or download additional 400 problem with few clicks.
	Russian Hactar содержит более 410 задач (в т.ч. цумэ-го). Можно легко добавить к ним свои коллекции или загрузить дополнительные 400 задач. 131/1450 · 145 Needs editing
sub_go_master_pro_full_desc
	English Service: Game engine (pro-level).
	Russian Услуга: игровой движок (профессиональный уровень). 50/330 · 33 Needs editing
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	Russian Нет доступного приложения Android для отображения веб-страниц. 62/510 · 51 Needs editing
go_capturing_ladder_ex_1_s_c
	English In this position black can capture white A only with a sequence called ladder.
	Russian В этой позиции черные могут захватить белого А только последовательностью, называемой "лестница". 97/780 · 78 Needs editing
go_ld_one_eye_ex_1_c
	English This black group has only one eye. White can capture the group.
	Russian У этой черной группы есть только один глаз. Белый может захватить группу. 73/630 · 63 Needs editing
go_connecting_ex_conn_1_fg
	English Diagram
	Russian Диаграмма 9/100 · 7 Needs editing
about_name
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Activity names
	English About Hactar
	Russian О Hactar 8/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.