Hactar

Russian

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

menu_help_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere
	English Help
	Russian Помощь 6/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_hactar_n
	Source string description Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:40 EEST 2022
	English Hactar
	Russian Hactar 6/100 · 6 Needs editing
atarigo_rules_intro_n
	Source string description Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022
	English Capture Go Rules
	Russian Правила Атари-го 16/160 · 16 Needs editing
rules_go_first_move_c
	Source string description Mon Sep 12 23:15:03 EEST 2022
	English Black plays the first move.
	Russian Чёрные ходят первыми. 21/270 · 27 Needs editing
rules_capture3_repetition_1cap_c
	Source string description Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:40 EEST 2022
	English In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.
	Russian На диаграмме чёрные могут сделать ход в пункт "В", захватив белый камень в пункте "А". Позиция после захвата камня показана ниже. 129/970 · 97 Needs editing
hactar_intro
	English Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.
	Russian Го - древнейшая стратегическая игра с лёгкими правилами. 56/1180 · 118 Needs editing
1
	English board
	Russian доска 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022 Четверг 01 декабря 12:57:30 EET 2022
	English When the game has ended?
	Russian Когда игра заканчивается? 25/240 · 24 Needs editing
go_capturing_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022
	English Capturing Stones
	Russian Захват камней 13/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022
	English Life and Death
	Russian Жизнь и Смерть 14/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	Source string description Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Четверг, 1 декабря 2022, 20:50 CET
	English Connecting stones
	Russian Соединение камней 17/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Russian Подписка на поддержку 21/220 · 22 Needs editing
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	Russian Помощь 6/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Russian Хороший способ освоить игру го - это сначала поиграть в атари-го. После того как вы научитесь играть в атари-го, освоить классическое го вам станет легче. 154/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Russian Выигрывает игрок который первым захватит камень(-и) соперника. 62/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Russian Правила Го 10/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Russian Цель игры - захватить 3 или больше камней противника. После того как цель будет достигнута одним из игроков, игра заканчивается. Повторение предыдущей позиции запрещено. Остальные правила идентичны правилам атари-го. 216/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Russian Лучший путь научиться играть в го - это игра в атари-го. 56/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Russian Доска для го 12/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Russian Ближе к концу игры может быть сложно увидеть, где ещё можно набрать очки. 73/850 · 85 Needs editing