Hactar - Turkish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Turkish Go'yu öğrenmenin en iyi yolu başlangıçta esirli go (atari go) oynamaktır. Hactar ile esirli go oynayabilirsiniz. Go'yu öğrenmenin en iyi yolu başlangıçta esirli go (atari go) oynamaktır. Hactar ile esirli go oynayabilirsiniz. 112/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Turkish Go tahtası Go tahtası 10/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Turkish Oyunun sonuna yaklaşıldığında, hangi hamlelerin hâlâ puan kazandırabileceğini görmek zor olabilir. Oyunun sonuna yaklaşıldığında, hangi hamlelerin hâlâ puan kazandırabileceğini görmek zor olabilir. 98/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	Turkish Rakip taşları yakalamak, hem yakalama go hem de go oyunlarında önemli bir beceridir. Aşağıda rakip taşları yakalamanın farklı yollarını tanıtanlar bulunmaktadır. Rakip taşları yakalamak, hem yakalama go hem de go oyunlarında önemli bir beceridir. Aşağıda rakip taşları yakalamanın farklı yollarını tanıtanlar bulunmaktadır. 161/1350 · 135 Needs editing
go_ld_start_c
	English Living group is an important concept in go. Living group is safe against any play by the opponent. At the end of the game, all group should be able to defend themselves.
	Turkish Un grupo vivo es un concepto importante en el go. Un grupo vivo es seguro contra cualquier movimiento del oponente. Al final del juego, todos los grupos deben ser capaces de defenderse. Un grupo vivo es un concepto importante en el go. Un grupo vivo es seguro contra cualquier movimiento del oponente. Al final del juego, todos los grupos deben ser capaces de defenderse. 185/1690 · 169 Needs editing
go_connecting_start_c
	English Connecting stones is important skill both in capture go and go. Keeping stones connected helps keep stones safe. If the opponent can cut stones into separate groups, it is more difficult to protect both groups.
	Turkish Taşları bağlamak, hem taş yakalama oyununda hem de go oyununda önemli bir beceridir. Taşları bağlı tutmak, taşları korumak için yardımcı olur. Rakip, taşları ayrı gruplara kesebilirse, her iki grubu aynı anda korumak daha zor olur. Taşları bağlamak, hem taş yakalama oyununda hem de go oyununda önemli bir beceridir. Taşları bağlı tutmak, taşları korumak için yardımcı olur. Rakip, taşları ayrı gruplara kesebilirse, her iki grubu aynı anda korumak daha zor olur. 231/2100 · 210 Needs editing
sub_support_desc
	English Subscription to support Hactar Go development. All master features, and even better AI analysis (up to 10K visits).
	Turkish Hactar Go geliştirmesini desteklemek için abonelik. Tüm master özellikleri ve çok daha iyi yapay zeka analizi (10.000 hamleye kadar). Hactar Go geliştirmesini desteklemek için abonelik. Tüm master özellikleri ve çok daha iyi yapay zeka analizi (10.000 hamleye kadar). 133/1150 · 115 Needs editing
dialog_close
	English Close normal dialog, when close is only option Close
	Turkish Kapat Kapat 5/100 · 5 Needs editing
hactar_intro_internet_n
	English Go in Internet
	Turkish İnternette Go İnternette Go 13/140 · 14 Needs editing
atarigo_rules_capture_one_c
	English Tue Sep 06 13:39:43 EEST 2022 The player can capture a stone by playing into its last liberty. In the diagram a white stone A is captured when black plays to B. Liberties are empty intersection connected to a stone by line.
	Turkish Oyuncu rakip taşın son nefes noktasına oynayarak taşlarını esir alır. Şekilde A noktasındaki beyaz taş, siyahın B noktasına oynamasıyla esir alınır. Taşlara bağlı boş kesişim noktalarına nefes denir. Oyuncu rakip taşın son nefes noktasına oynayarak taşlarını esir alır. Şekilde A noktasındaki beyaz taş, siyahın B noktasına oynamasıyla esir alınır. Taşlara bağlı boş kesişim noktalarına nefes denir. 199/1930 · 193 Needs editing
rules_go_start_c
	English The game starts from an empty board, and black plays the first stone. The goal is to surround empty territory and capture opponents stones. Game ends when both players pass. Stones can be captured in the same way as in capture-go. Repetition of same board position is forbidden similarly to capture 3 game.
	Turkish Oyun boş tahtada başlar, oyuna ilk siyah başlar. Oyunun amacı boş alanları çevrelemek ve rakip taşları esir almak. Oyun iki tarafında pas geçmesi (hamle yapmaması) ile son bulur. Taşlar esirli-go'daki gibi esir alınır.Esir alma tekrarı 3-esirli'deki gibi kural dışıdır. Oyun boş tahtada başlar, oyuna ilk siyah başlar. Oyunun amacı boş alanları çevrelemek ve rakip taşları esir almak. Oyun iki tarafında pas geçmesi (hamle yapmaması) ile son bulur. Taşlar esirli-go'daki gibi esir alınır.Esir alma tekrarı 3-esirli'deki gibi kural dışıdır. 269/3060 · 306 Needs editing
rules_capture3_repetition_start_n
	English Repetition Prohibited
	Turkish Tekrarlama Kuraldışı Tekrarlama Kuraldışı 20/210 · 21 Needs editing
hactar_full_levels
	English Hactar can play with you, it has 1 dan strength in 19x19, 13x13 and 9x9 boards. If this is not enough, you can subscribe to stronger engine playing at pro level.
	Turkish Hactar sizinle oynayabilir, 19x19, 13x13 ve 9x9 tahtalarda 1 dan seviyesine sahiptir. Bu yeterli değilse, profesyonel seviyede daha güçlü bir motor için abonelik alabilirsiniz. Hactar sizinle oynayabilir, 19x19, 13x13 ve 9x9 tahtalarda 1 dan seviyesine sahiptir. Bu yeterli değilse, profesyonel seviyede daha güçlü bir motor için abonelik alabilirsiniz. 176/1610 · 161 Needs editing
3
	Explanation Do not translate
	English GOWrite
	Turkish 0/100 · 7 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
rules_go_end_problems_c
	English In following problems you need to identify last remaining place, where points could earn, or reduced. The gained points are marked in the correct answer. The lost reduction opportunities are marked in wrong variations.
	Turkish Aşağıdaki problemlerde, puan kazanabileceğiniz veya kaybedebileceğiniz son kalan yeri tanımlamanız gerekmektedir. Kazanılan puanlar doğru cevapta işaretlenir. Kayıp azaltma fırsatları yanlış varyasyonlarda işaretlenir. Aşağıdaki problemlerde, puan kazanabileceğiniz veya kaybedebileceğiniz son kalan yeri tanımlamanız gerekmektedir. Kazanılan puanlar doğru cevapta işaretlenir. Kayıp azaltma fırsatları yanlış varyasyonlarda işaretlenir. 218/2180 · 218 Needs editing
go_capturing_double_threat_n
	English Double Threat
	Turkish Çift Tehlike Çift Tehlike 12/130 · 13 Needs editing
go_ld_eyes_start_n
	English Two eyes
	Turkish Dos Ojos Dos Ojos 8/100 · 8 Needs editing
go_connecting_start_1_c
	English There are many ways to ensure stones keep connected, or cut opponents' stones that are not properly connected.
	Turkish Taşların bağlı kaldığından veya düzgün bağlanmayan rakip taşları kestiğiniz birçok yol vardır. Taşların bağlı kaldığından veya düzgün bağlanmayan rakip taşları kestiğiniz birçok yol vardır. 94/1100 · 110 Needs editing
SUB_FEATURE_LIST_SUPPORTER
	English This is ultimate package for Hactar Go supporters and offers:
	Turkish Bu, Hactar Go destekçileri için en kapsamlı pakettir ve şunları sunar: Bu, Hactar Go destekçileri için en kapsamlı pakettir ve şunları sunar: 70/610 · 61 Needs editing
dialog_error_close
	English Close to close in case of error Close
	Turkish Kapat Kapat 5/100 · 5 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.