Hactar - Turkish @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

hactar_intro_hactar_n
	English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:43 EEST 2022 Hactar
	Turkish Hactar Hactar 6/100 · 6 Needs editing
atarigo_rules_intro_n
	English Thu Dec 01 13:01:07 EET 2022 Capture Go Rules
	Turkish Esirli Go Kuralları Esirli Go Kuralları 19/160 · 16 Needs editing
rules_go_first_move_c
	English Mon Sep 12 23:15:03 EEST 2022 Black plays the first move.
	Turkish İlk hamleyi siyah oynar. İlk hamleyi siyah oynar. 24/270 · 27 Needs editing
rules_capture3_repetition_1cap_c
	English Tue Sep 06 13:38:47 EEST 2022 Tue Sep 06 13:39:43 EEST 2022 In the diagram black may play at B. This captures white A. Position after capture is shown below.
	Turkish Şekilde siyah B noktasına oynayabilir, Bu durumda A'daki beyaz esir alınır. Esir aldıktan sonra durum aşağıdaki gibidir. Şekilde siyah B noktasına oynayabilir, Bu durumda A'daki beyaz esir alınır. Esir aldıktan sonra durum aşağıdaki gibidir. 120/970 · 97 Needs editing
hactar_intro
	English Go is ancient strategy game with simple rules. Hactar go is perfect for learning go, and to study go anywhere you are.
	Turkish Go, kuralları basit eski bir stateji oyunudur. Hactar go ile go'yu öğrenebilir ve go çalışabilirsiniz. Go, kuralları basit eski bir stateji oyunudur. Hactar go ile go'yu öğrenebilir ve go çalışabilirsiniz. 102/1180 · 118 Needs editing
1
	English board
	Turkish Tahta Tahta 5/100 · 5 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_n
	English Thu Dec 01 12:57:30 EET 2022 Perşembe 01 Aralık 12:57:30 EET 2022 When the game has ended?
	Turkish Oyun ne zaman sona erer? Oyun ne zaman sona erer? 24/240 · 24 Needs editing
go_capturing_start_n
	English Thu Dec 01 12:47:18 EET 2022 Capturing Stones
	Turkish Taşları Yakalama Taşları Yakalama 16/160 · 16 Needs editing
go_ld_start_n
	English Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Thu Dec 01 12:06:38 EET 2022 Life and Death
	Turkish Vida y Muerte Vida y Muerte 13/140 · 14 Needs editing
go_connecting_start_n
	English Thu Dec 01 12:50:39 EET 2022 Perşembe, 1 Aralık 2022, 20:50 TSİ Connecting stones
	Turkish Taşları Bağlama Taşları Bağlama 15/170 · 17 Needs editing
GO_SUPPORT_SUBS
	English Supporter Subscription
	Turkish Destek Aboneliği Destek Aboneliği 16/220 · 22 Needs editing
menu_help_condensed
	English Help menu item everywhere (limited space) Help
	Turkish Yardım Yardım 6/100 · 4 Needs editing
hactar_intro_capture_learn_c
	English The best way to learn go is to first play capture go. After capture go is familiar, learning go is easy.
	Turkish Goyu öğrenmenin en iyi yolu öncelikle esirli go oynamaktır. Esirli goda tecrübe kazandıktan sonra, normal goyu öğrenmek çok kolaydır. Goyu öğrenmenin en iyi yolu öncelikle esirli go oynamaktır. Esirli goda tecrübe kazandıktan sonra, normal goyu öğrenmek çok kolaydır. 133/1040 · 104 Needs editing
atarigo_rules_intro_c
	English The winner is the player who first captures one or more opponent stones.
	Turkish Rakibinin taş yada taşlarını ilk esir alan kazanır. Rakibinin taş yada taşlarını ilk esir alan kazanır. 51/720 · 72 Needs editing
rules_go_start_n
	English Go Rules
	Turkish Go Kuralları Go Kuralları 12/100 · 8 Needs editing
rules_capture3_start_c
	English The goal is to capture 3 (or more) opponent stones. Game ends when a first player has captured 3 or more stones. A repetition of an exact previous position is forbidden. Other rules are similar to Capture Go.
	Turkish Amaç rakibin 3 (veya daha fazla) taşını almaktır. Rakibin 3 ya da daha fazla taşını ilk alan oyuncu oyunu kazanır. Konum tekrarı kural dışıdır. Diğer kurallar Esirli Go ile aynıdır. Amaç rakibin 3 (veya daha fazla) taşını almaktır. Rakibin 3 ya da daha fazla taşını ilk alan oyuncu oyunu kazanır. Konum tekrarı kural dışıdır. Diğer kurallar Esirli Go ile aynıdır. 181/2080 · 208 Needs editing
hactar_learn
	English A good way to learn go is thru game of capture-go. Hactar can play capture-go with you.
	Turkish Go'yu öğrenmenin en iyi yolu başlangıçta esirli go (atari go) oynamaktır. Hactar ile esirli go oynayabilirsiniz. Go'yu öğrenmenin en iyi yolu başlangıçta esirli go (atari go) oynamaktır. Hactar ile esirli go oynayabilirsiniz. 112/870 · 87 Needs editing
2
	English go board
	Turkish Go tahtası Go tahtası 10/100 · 8 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
go_end_start_c
	English Near to end of the game, it may be difficult see where moves could still gain points.
	Turkish Oyunun sonuna yaklaşıldığında, hangi hamlelerin hâlâ puan kazandırabileceğini görmek zor olabilir. Oyunun sonuna yaklaşıldığında, hangi hamlelerin hâlâ puan kazandırabileceğini görmek zor olabilir. 98/850 · 85 Needs editing
go_capturing_start_c
	English Capturing opponent stones is important skill both in capture go and go. Following introduces different ways to capture opponent stones.
	Turkish Rakip taşları yakalamak, hem yakalama go hem de go oyunlarında önemli bir beceridir. Aşağıda rakip taşları yakalamanın farklı yollarını tanıtanlar bulunmaktadır. Rakip taşları yakalamak, hem yakalama go hem de go oyunlarında önemli bir beceridir. Aşağıda rakip taşları yakalamanın farklı yollarını tanıtanlar bulunmaktadır. 161/1350 · 135 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.