Hactar - Ukrainian @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

release_340001_1
	English New playing bot "Go OmniBot" is available for use. Bot allows selection of board size, bot strength, komi and handicap for the game.
	Ukrainian Новий ігровий бот "Go OmniBot" доступний для використання. Бот дозволяє вибрати розмір дошки, силу бота, комі та гандикап для гри. 130/1320 · 132 Review state Needs editing
release_340001_2
	English Ai analysis now suggest komi, if komi value is out of range.
	Ukrainian Ai аналіз тепер пропонує komi, якщо значення komi знаходиться за межами діапазону. 82/600 · 60 Review state Needs editing
release_340001_3
	English Chinese localization now included in Hactar
	Ukrainian Китайську локалізацію додано до Hactar 38/430 · 43 Review state Needs editing
release_340001_4
	English Updates and corrections to many localizations
	Ukrainian Оновлення та виправлення багатьох локалізацій 45/450 · 45 Review state Needs editing
release_340001_5
	English Updated material style for the application. Light is default theme, but can be changed from the settings.
	Ukrainian Оновлений стиль матеріалів для додатку. За замовчуванням використовується тема Light, але її можна змінити у налаштуваннях. 123/1050 · 105 Review state Needs editing
release_340000_1
	English New playing bot available for use. Bot allows selection of bot strength, komi and handicap.
	Ukrainian Новий ігровий бот доступний для використання. Бот дозволяє вибрати силу бота, комі та гандикап. 95/910 · 91 Review state Needs editing
release_330600_1
	English Default komi when creating a game is 6.5. Add buttons for adjusting the komi.
	Ukrainian Значення комі при створенні гри за замовчуванням - 6.5. Додайте кнопки для налаштування комі. 93/770 · 77 Review state Needs editing
release_330600_2
	English Add game name to game information editing. When game is created, game name is automatically generated, if none is given.
	Ukrainian Додайте назву гри до редагування інформації про гру. При створенні гри, назва гри буде автоматично згенерована, якщо її не було вказано. 136/1200 · 120 Review state Needs editing
menu_help_title
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Common shared strings Help menu item everywhere
	English Help
	Ukrainian Допомога 8/100 · 4 Review state Translated
menu_help_condensed
	Source string description Help menu item everywhere (limited space)
	English Help
	Ukrainian Допомога 8/100 · 4 Review state Translated
dialog_close
	Source string description Close normal dialog, when close is only option
	English Close
	Ukrainian Закрити 7/100 · 5 Review state Translated
dialog_error_close
	Source string description Close to close in case of error
	English Close
	Ukrainian Закрити 7/100 · 5 Review state Translated
dialog_ok
	Source string description OK in normal dialog, typically combined with cancel
	English OK
	Ukrainian ОК 2/100 · 2 Review state Translated
dialog_error_ok
	Source string description OK to close error message
	English OK
	Ukrainian ОК 2/100 · 2 Review state Translated
dialog_cancel
	Source string description Cancel in normal dialog, typically combined with OK
	English Cancel
	Ukrainian Скасувати 9/100 · 6 Review state Translated
dialog_interrupt
	Source string description Cancel for interrupting ongoing processing (without OK alternative)
	English Cancel
	Ukrainian Скасувати 9/100 · 6 Review state Translated
error_no_html_application
	English No Android application to show web pages available.
	Ukrainian Немає Android-додатку для перегляду веб-сторінок. 49/510 · 51 Review state Translated
about_name
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Activity names
	English About Hactar
	Ukrainian Про Hactar 10/120 · 12 Review state Translated
editor_name
	English Hactar Editor
	Ukrainian Редактор Hactar 15/130 · 13 Review state Translated
select_game_type_name
	English Select Game
	Ukrainian Вибрати гру 11/110 · 11 Review state Translated

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.