Hactar/android app — Ukrainian @ Hactar: Close

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key dialog_close

English Close normal dialog, when close is only option

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
menu_help_title	Help	Допомога
menu_help_condensed	Help	Допомога
dialog_close	Close	Закрити
dialog_error_close	Close	Закрити
dialog_ok	OK	ОК
dialog_error_ok	OK	ОК
dialog_cancel	Cancel	Скасувати
dialog_interrupt	Cancel	Скасувати
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	Немає Android-додатку для перегляду веб-сторінок.
about_name	About Hactar	Про Hactar
editor_name	Hactar Editor	Редактор Hactar
select_game_type_name	Select Game	Вибрати гру
select_game_level_name	Select Level	Вибрати рівень
recent_game_list_name	Recent Games	Недавні ігри
gameinfo_view_name	Game Information	Інформація про гру
play_activity_name	Play Game	Грати в гру
select_problem_collection_name	Problems	Задачі
help_name	Hactar Help	Допомога Hactar

Key	English	Ukrainian
about_hactar_author	Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).	Hactar розроблений Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
about_hactar_feedback	Send Feedback!	Надіслати відгук!
about_hactar_localization	Hactar English localization by Lauri Paatero.	Локалізація Hactar англійською Лаурі Паатеро.
about_name	About Hactar	Про Hactar
about_title	Hactar Information	Інформація про Hactar
atarigo_rules_summary	Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.	Короткий опис гри в атарі-го: перший гравець, який захопить камені супротивника, виграє. Камінь (або ланцюг каменів) захоплюється, коли він не має порожнього перехрестя в своєму сусідстві.
boardact_exit_no	No	Ні
boardact_exit_yes	Yes	Так
boardsize_13	13x13	13x13
boardsize_19	19x19	19x19
boardsize_9	9x9	9x9
colors_array_black	Black	Чорні
colors_array_white	White	Білі
dialog_cancel	Cancel	Скасувати
dialog_close	Close	Закрити
dialog_error_close	Close	Закрити
dialog_error_ok	OK	ОК
dialog_interrupt	Cancel	Скасувати
dialog_ok	OK	ОК
edit_ad_ai_no	Not this time	Не цього разу
edit_ad_ai_text	Interested in even better Ai analysis? You can always access these options from Purchases entry in menu of main page.	Цікавитеся ще кращим аналізом AI? Ви завжди можете отримати доступ до цих опцій з розділу Покупок в меню головної сторінки.
edit_ad_ai_title	Better Ai?	Кращий AI?
edit_ad_ai_yes	Yes please!	Так, будь ласка!
edit_analysis_large_komi_message	Komi value (%1$s) is too large for analysis, change komi to %2$s?	Значення комі (%1$s) надто велике для аналізу, хочете змінити комі на %2$s?
edit_analysis_large_komi_title	Komi value too large	Занадто велике комі
edit_analysis_last_move_analysis	(from %1$s)
edit_autoplay_delay	Delay	Затримка
edit_commentedit_title	Edit comment	Редагувати коментар
edit_commentview_title	Comment	Коментар

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

29346 String information

Key

dialog_close

Source string description

Close normal dialog, when close is only option

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.