Hactar/android app — Catalan @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

atarigo_rules_summary
	English Capture Go summary: First player to capture opponent stones is the winner. Stone (or chain of stones) is captured when it does not have an empty intersection in its neighborhood.
	Catalan Resum de Capture Go: el primer jugador que captura les pedres del rival és el guanyador. La pedra (o cadena de pedres) es captura quan no té una intersecció buida al seu veïnat. Resum de Capture Go: el primer jugador que captura les pedres del rival és el guanyador. La pedra (o cadena de pedres) es captura quan no té una intersecció buida al seu veïnat. 177/1780 · 178 Needs editing
go_rules_summary
	English Go rules summary: Player with more surrounded area and captured stones is the winner. For full explanation, see the rules page!
	Catalan Resum de les regles de Go: el jugador amb més àrea envoltada i pedres capturades és el guanyador. Per obtenir una explicació completa, consulteu la pàgina de normes! Resum de les regles de Go: el jugador amb més àrea envoltada i pedres capturades és el guanyador. Per obtenir una explicació completa, consulteu la pàgina de normes! 165/1270 · 127 Needs editing
select_continue_last
	English Continue Last
	Catalan Continuar la última Continuar la última 19/130 · 13 Needs editing
select_recent_games
	English Recent Games
	Catalan Partides recents Partides recents 16/120 · 12 Needs editing
gamebrowser_nogame
	English ******************************************************************************************************************************************* Recent game list No Recent Games
	Catalan No hi han partides recents No hi han partides recents 26/150 · 15 Needs editing
filebrowser_location
	English ******************************************************************************************************************************************* File browser Location: `1`%s
	Catalan Localitat: %s Localitat: %s 13/120 · 12 Needs editing
filebrowser_parent
	English [Parent]
	Catalan [Superior] [Superior] 10/100 · 8 Needs editing
filebrowser_save
	English Save
	Catalan Guarda Guarda 6/100 · 4 Needs editing
filebrowser_nofile
	English No Files
	Catalan Sense arxius Sense arxius 12/100 · 8 Needs editing
filebrowser_create
	English Create
	Catalan Crea Crea 4/100 · 6 Needs editing
filebrowser_menu_rename
	English Rename
	Catalan Canvi de nom Canvi de nom 12/100 · 6 Needs editing
filebrowser_menu_delete
	English Delete
	Catalan Esborra Esborra 7/100 · 6 Needs editing
filebrowser_menu_open_problem
	English Open As Problem
	Catalan Obrir com un problema Obrir com un problema 21/150 · 15 Needs editing
filebrowser_menu_open_book
	English Open As Book
	Catalan Obrir com un llibre Obrir com un llibre 19/120 · 12 Needs editing
filebrowser_menu_email
	English Send SGF
	Catalan Enviar SGF Enviar SGF 10/100 · 8 Needs editing
filebrowser_menu_hide
	English Hide
	Catalan Amaga Amaga 5/100 · 4 Needs editing
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir
	English Add to Problems
	Catalan Afegir a Problemes Afegir a Problemes 18/150 · 15 Needs editing
filebrowser_menu_tsumego_mark_dir_condensed
	English Add Problems
	Catalan Afegir problemes Afegir problemes 16/120 · 12 Needs editing
filebrowser_menu_create_dir
	English Create New Folder
	Catalan Crea nova carpeta Crea nova carpeta 17/170 · 17 Needs editing
filebrowser_menu_create_dir_condensed
	English Create Folder
	Catalan Crea Carpeta Crea Carpeta 12/130 · 13 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.