Hactar/android app — Catalan @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

register_execute_button_update
	English Update
	Catalan Actualitzar Actualitzar 11/100 · 6 Needs editing
register_execution_ok_title
	English Update Done
	Catalan Actualització feta Actualització feta 18/110 · 11 Needs editing
register_execution_ok_msg
	English Update was successful.
	Catalan Actualitzat amb èxit. Actualitzat amb èxit. 21/220 · 22 Needs editing
register_execution_fail_title
	English Update Failed
	Catalan Ha fallat l'actualització Ha fallat l'actualització 25/130 · 13 Needs editing
register_execution_fail_msg
	English Update not successful.
	Catalan Actualització fallida. Actualització fallida. 22/220 · 22 Needs editing
register_execution_get_fail_title
	English Cannot get info
	Catalan No es pot aconseguir la informació No es pot aconseguir la informació 34/150 · 15 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	English Cannot connect to server.
	Catalan No es pot connectar al servidor. No es pot connectar al servidor. 32/250 · 25 Needs editing
feedback_email
	English ******************************************************************************************************************************************* Feedback EMail address
	Catalan Adreça electrònica Adreça electrònica 18/130 · 13 Needs editing
feedback_text_title
	English Message
	Catalan Missatge Missatge 8/100 · 7 Needs editing
feedback_email_note
	English Include an email address if you want to have response using email.
	Catalan Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic. Incloeu una adreça de correu electrònic si voleu rebre resposta mitjançant el correu electrònic. 96/660 · 66 Needs editing
feedback_send_button
	English Send
	Catalan Envia Envia 5/100 · 4 Needs editing
feedback_mark_read
	English Mark read
	Catalan Mark va llegir Mark va llegir 14/100 · 9 Needs editing
feedback_execution_ok_title
	English Feedback sent.
	Catalan Feedback enviat. Feedback enviat. 16/140 · 14 Needs editing
feedback_execution_ok_msg
	English Than you for the feedback! The feedback is now sent.
	Catalan Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback. Gràcies pels comentaris! Ara s'envia el feedback. 49/520 · 52 Needs editing
feedback_execution_fail_title
	English Feedback Failed
	Catalan Fallida a l'enviar comentaris Fallida a l'enviar comentaris 29/150 · 15 Needs editing
feedback_execution_fail_msg
	English Feedback sending failed.
	Catalan Fallida a l'enviar comentaris. Fallida a l'enviar comentaris. 30/240 · 24 Needs editing
feedback_thread_selection
	English Topic
	Catalan Tema Tema 4/100 · 5 Needs editing
feedback_thread_new
	English New
	Catalan Nou Nou 3/100 · 3 Needs editing
boardact_exit_yes
	English ******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc Yes
	Catalan Sí Sí 2/100 · 3 Needs editing
boardact_exit_no
	English No
	Catalan No No 2/100 · 2 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.