Hactar/android app — Catalan @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

play_status_connection_error
	English Connection Error
	Catalan Error de connexió Error de connexió 17/160 · 16 Needs editing
play_status_connection_error_msg
	English Connection Error: `1`%s
	Catalan Error de connexió: %s Error de connexió: %s 21/200 · 20 Needs editing
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization.
	Catalan Si us plau, espereu l'autorització de Google Play. Si us plau, espereu l'autorització de Google Play. 50/420 · 42 Needs editing
error_subs_no_game_start
	English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
	Catalan Subscripció caducada, si us plau, renoveu la subscripció per jugar aquest nivell. Subscripció caducada, si us plau, renoveu la subscripció per jugar aquest nivell. 81/710 · 71 Needs editing
error_no_game_engine
	English No free game engine available just now.
	Catalan No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix. No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix. 55/390 · 39 Needs editing
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Catalan No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix. No hi ha cap motor de joc lliure disponible ara mateix. 55/360 · 36 Needs editing
error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Catalan No es pot comptar la partida. No es pot comptar la partida. 29/220 · 22 Needs editing
error_cannot_start_game
	English Cannot start a game.
	Catalan No es pot iniciar el joc. No es pot iniciar el joc. 25/200 · 20 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	Catalan No es pot trobar la partida. No es pot trobar la partida. 28/210 · 21 Needs editing
sgf_error_line
	English ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors `2`%1$s (line `3`%2$s).
	Catalan %1$s (línia %2$s). %1$s (línia %2$s). 18/170 · 17 Needs editing
sgf_error_due
	English `4`%1$s, due to `5`%2$s (`6`%3$s).
	Catalan %1$s, per causa de %2$s (%3$s). %1$s, per causa de %2$s (%3$s). 31/250 · 25 Needs editing
sgf_err_internal_general
	English Internal error (`7`%1$s).
	Catalan Error intern (%1$s). Error intern (%1$s). 20/220 · 22 Needs editing
sgf_end_of_file
	English Unexpected end of SGF file.
	Catalan Final del fitxer SGF inesperat. Final del fitxer SGF inesperat. 31/270 · 27 Needs editing
sgf_warn_missing
	English Missing `8`%1$s (or other syntax error).
	Catalan Falta "%1$s" (o algun altre error de sintaxi). Falta "%1$s" (o algun altre error de sintaxi). 46/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_missing_name
	English SGF property name missing.
	Catalan Falta un nom de propietat SGF. Falta un nom de propietat SGF. 30/260 · 26 Needs editing
sgf_warn_root_missing
	English A root node missing, cannot start with a variation.
	Catalan Falta node arrel, no es pot començar amb una variant. Falta node arrel, no es pot començar amb una variant. 53/510 · 51 Needs editing
sgf_warn_root_not_allowed
	English Root properties in non-root node, ignored.
	Catalan Propietat d'arrel en un node diferent, ignorada. Propietat d'arrel en un node diferent, ignorada. 48/420 · 42 Needs editing
sgf_warn_not_allowed
	English Game information properties not allowed here.
	Catalan Propietats d'informació de la partida no permeses aquí. Propietats d'informació de la partida no permeses aquí. 55/450 · 45 Needs editing
sgf_warn_property_repeated
	English Same property present multiple times.
	Catalan La mateixa propietat apareix vàries vegades. La mateixa propietat apareix vàries vegades. 44/370 · 37 Needs editing
sgf_warn_value_not_multiple
	English SGF property `9`%1$s cannot have multiple values.
	Catalan No es permeten múltiples valors per a la propietat SGF "%1$s". No es permeten múltiples valors per a la propietat SGF "%1$s". 62/460 · 46 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.