Hactar

android app

Spanish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

play_resign_message
	English Do you want to resign?
	Spanish ¿Quieres abandonar? ¿Quieres abandonar? 19/220 · 22 Needs editing
play_resign_yes
	English Yes
	Spanish Sí Sí 2/100 · 3 Needs editing
play_resign_no
	English No
	Spanish No No 2/100 · 2 Needs editing
play_nostart_title
	English Game not started
	Spanish Juego no empezado Juego no empezado 17/160 · 16 Needs editing
play_level_all_passed
	English `1`%1$s All Levels Passed!
	Spanish %1$s ¡Todos los niveles superados! %1$s ¡Todos los niveles superados! 34/230 · 23 Needs editing
play_level_level_passed
	English `2`%1$s Level `3`%2$d Passed!
	Spanish ¡%1$s Nivel %2$d Superado! ¡%1$s Nivel %2$d Superado! 26/230 · 23 Needs editing
play_level_already_passed
	English `4`%1$s Level `5`%2$d Already Passed.
	Spanish %1$s Nivel %2$d Ya Superado. %1$s Nivel %2$d Ya Superado. 28/310 · 31 Needs editing
play_level_games_left
	English `6`%1$s Better luck next time.
	Spanish %1$s Mejor suerte la próxima vez. %1$s Mejor suerte la próxima vez. 33/270 · 27 Needs editing
play_touch_start
	English Touch board to zoom!
	Spanish ¡Toca el tablero para acercarte! ¡Toca el tablero para acercarte! 32/200 · 20 Needs editing
play_touch_direct
	English Touch board to play!
	Spanish ¡Toca el tablero para jugar! ¡Toca el tablero para jugar! 28/200 · 20 Needs editing
play_touch_start_confirm
	English Touch the board to zoom or confirm a position!
	Spanish ¡Toque el tablero para acercarse o confirmar la posición! ¡Toque el tablero para acercarse o confirmar la posición! 57/460 · 46 Needs editing
play_touch_direct_confirm
	English Touch the board to play or confirm a position!
	Spanish ¡Toque el tablero para jugar o confirmar la posición! ¡Toque el tablero para jugar o confirmar la posición! 53/460 · 46 Needs editing
play_touch_hactar_pass
	English Hactar passed.
	Spanish Hactar pasó. Hactar pasó. 12/140 · 14 Needs editing
play_hactar_pass_toast
	English Hactar passed.
	Spanish Hactar pasó. Hactar pasó. 12/140 · 14 Needs editing
play_forbidden_move
	English Moves can be played only to empty intersections.
	Spanish Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias. Las jugadas solo se pueden hacer en intersecciones vacias. 58/480 · 48 Needs editing
play_forbidden_suicide
	English Cannot play here. Suicide is not allowed.
	Spanish No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite. No se puede jugar aquí. El suicidio no se permite. 50/410 · 41 Needs editing
play_forbidden_ko
	English Cannot play here, the move would repeat a previous position.
	Spanish No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior. No puede jugarse aquí, la jugada repetiría la posición anterior. 64/600 · 60 Needs editing
play_forbidden_move_stone
	English Stones are only added and never moved.
	Spanish Las piedrs se colocan y no se mueven. Las piedrs se colocan y no se mueven. 37/380 · 38 Needs editing
play_status_connecting
	English Connecting
	Spanish Conectando Conectando 10/100 · 10 Needs editing
play_status_configuring
	English Configuring
	Spanish Configurando Configurando 12/110 · 11 Needs editing