Hactar

android app

Spanish

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

feedback_mark_read
	English Mark read
	Spanish Marcar como leído Marcar como leído 17/100 · 9 Needs editing
feedback_execution_ok_title
	English Feedback sent.
	Spanish Comentario enviado. Comentario enviado. 19/140 · 14 Needs editing
feedback_execution_ok_msg
	English Than you for the feedback! The feedback is now sent.
	Spanish ¡Gracias por su comentario! El comentario ya se envió. ¡Gracias por su comentario! El comentario ya se envió. 54/520 · 52 Needs editing
feedback_execution_fail_title
	English Feedback Failed
	Spanish Comentario fallido Comentario fallido 18/150 · 15 Needs editing
feedback_execution_fail_msg
	English Feedback sending failed.
	Spanish Falló el envío de comentario. Falló el envío de comentario. 29/240 · 24 Needs editing
feedback_thread_selection
	English Topic
	Spanish Tema Tema 4/100 · 5 Needs editing
feedback_thread_new
	English New
	Spanish Nuevo Nuevo 5/100 · 3 Needs editing
boardact_exit_yes
	English ******************************************************************************************************************************************* Board base activity / fragment, misc Yes
	Spanish Sí Sí 2/100 · 3 Needs editing
boardact_exit_no
	English No
	Spanish No No 2/100 · 2 Needs editing
view_move_pass
	English Pass
	Spanish Pasar Pasar 5/100 · 4 Needs editing
menu_options
	English Options
	Spanish Opciones Opciones 8/100 · 7 Needs editing
menu_options_condensed
	English Options
	Spanish Opciones Opciones 8/100 · 7 Needs editing
edit_start_title
	English ******************************************************************************************************************************************* Game Editor Opening
	Spanish Apertura Apertura 8/100 · 7 Needs editing
edit_start_message
	English Opening the game.
	Spanish Abriendo el juego. Abriendo el juego. 18/170 · 17 Needs editing
edit_exit_title
	English Exit
	Spanish Salir Salir 5/100 · 4 Needs editing
edit_exit_message
	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor.
	Spanish ¿Salir del editor? Presione backspace nuevamente para salir. ¿Salir del editor? Presione backspace nuevamente para salir. 60/480 · 48 Needs editing
menu_edit_edit_title
	English Edit
	Spanish Editar Editar 6/100 · 4 Needs editing
menu_edit_edit_condensed
	English Edit
	Spanish Editar Editar 6/100 · 4 Needs editing
menu_edit_pass_title
	English Add Pass
	Spanish Añadir pase Añadir pase 11/100 · 8 Needs editing
menu_edit_pass_condensed
	English Pass
	Spanish Pasar Pasar 5/100 · 4 Needs editing