Hactar/android app — Spanish @ Hactar: Opening

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Key edit_start_title

English ******************************************************************************************************************************************* Game Editor

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

Key	English	Spanish
feedback_text_title	Message	Mensaje
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incluya su dirección de correo si quiere recibir respuesta.
feedback_send_button	Send	Enviar
feedback_mark_read	Mark read	Marcar como leído
feedback_execution_ok_title	Feedback sent.	Comentario enviado.
feedback_execution_ok_msg	Than you for the feedback! The feedback is now sent.	¡Gracias por su comentario! El comentario ya se envió.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Comentario fallido
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Falló el envío de comentario.
feedback_thread_selection	Topic	Tema
feedback_thread_new	New	Nuevo
boardact_exit_yes	Yes	Sí
boardact_exit_no	No	No
view_move_pass	Pass	Pasar
menu_options	Options	Opciones
menu_options_condensed	Options	Opciones
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_start_message	Opening the game.	Abriendo el juego.
edit_exit_title	Exit	Salir
edit_exit_message	Exit Editor? Pressing back again to exit editor.	¿Salir del editor? Presione backspace nuevamente para salir.
menu_edit_edit_title	Edit	Editar
menu_edit_edit_condensed	Edit	Editar
menu_edit_pass_title	Add Pass	Añadir pase
menu_edit_pass_condensed	Pass	Pasar
edit_commentedit_title	Edit comment	Editar comentario
edit_commentview_title	Comment	Comentario
edit_menu_goto_start	Start of Game	Inicio del juego
edit_menu_goto_start_short	Start	Inicio
edit_menu_goto_back_50	50 Moves Back	50 movimientos atrás
edit_menu_goto_back_50_short	50 Back	50 atrás
edit_menu_goto_end	End of Game	Fin del juego
edit_menu_goto_end_short	End	Fin

Key	English	Spanish
edit_mode_markup	Markup	Marca
edit_mode_record	Record	Grabar
edit_mode_scoring	Score	Score
edit_mode_setup	Setup	Preparación
edit_mode_view	View	Ver
edit_move_drop	Drop	Soltar
edit_move_drop_title	Move stone	Mover piedra
edit_popup_variation_delete	Delete variation	Eliminar variación
edit_popup_variation_delete_short	Delete	Eliminar
edit_popup_variation_make_game	Make game move	Establecer como jugada del juego
edit_popup_variation_make_main	Make main variation	Establecer como variación principal
edit_save_for_edit_message	Save game to enable editing it?	Guardar partida para habilitar editarla?
edit_save_for_edit_title	Save for editing?	Guardar para editar?
edit_scoring_title	Scoring position	Posición de puntuación
edit_start_message	Opening the game.	Abriendo el juego.
edit_start_title	Opening	Apertura
edit_toast_insert_permitted_off	A variation is created when inserting a move.	Ahora se crea la variante al insertar la jugada.
edit_toast_insert_permitted_on	It is possible to insert moves to middle of a sequence.	Ahora es posible insertar jugadas.
editor_name	Hactar Editor	Editor Hactar
error_cannot_score	Cannot score the game.	No se puede calcular el puntaje.
error_cannot_start_game	Cannot start a game.	No se puede empezar el juego.
error_game_not_found	Cannot find the game.	No se puede leer el juego.
error_no_game_engine	No free game engine available just now.	No hay motor disponible de momento.
error_no_html_application	No Android application to show web pages available.	No hay ninguna aplicación de Android disponible para mostrar páginas web.
error_no_search_engine	No search engine available just now.	No hay motor de búsqueda disponible de momento.
error_subs_no_game_start	Subscription expired, please renew the subscription to play this level.	Suscripción caducada, por favor renueve la suscripción para jugar en este nivel.
feedback_email	EMail address	Correo electrónico
feedback_email_note	Include an email address if you want to have response using email.	Incluya su dirección de correo si quiere recibir respuesta.
feedback_execution_fail_msg	Feedback sending failed.	Falló el envío de comentario.
feedback_execution_fail_title	Feedback Failed	Comentario fallido

Loading…

santibraida

Translation changed

English

Spanish 7 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

641 String information

Key

edit_start_title

Source string description

******************************************************************************************************************************************* Game Editor

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

HactarFull/src/main/res/values-es/strings.xml, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.