Hactar/android app — French @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

tsumego_stats_current
	English Current
	French Actuel Actuel 6/100 · 7 Needs editing
tsumego_stats_total
	English Problems
	French Problèmes Problèmes 9/100 · 8 Needs editing
tsumego_stats_attempted
	English Attempted
	French Tenté Tenté 5/100 · 9 Needs editing
tsumego_stats_solved
	English Solved
	French Résolu Résolu 6/100 · 6 Needs editing
tsumego_name_stat
	English ******************************************************************************************************************************************* Tsumego Problem `1`%1$s `2`%2$d/`3`%3$d `4`%4$.0f`5`%%
	French Problème %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%% Problème %1$s %2$d/%3$d %4$.0f%% 32/310 · 31 Needs editing
tsumego_not_found
	English Collection cannot be found.
	French Collection introuvable. Collection introuvable. 23/270 · 27 Needs editing
tsumego_stat_reset_title
	English Reset
	French Réinitialiser les statistiques Réinitialiser les statistiques 30/100 · 5 Needs editing
tsumego_stat_reset_message
	English Reset Collection statistics?
	French Réinitialiser les statistiques de la collection ? Réinitialiser les statistiques de la collection ? 49/280 · 28 Needs editing
tsumego_start_title
	English Opening
	French Ouverture du problème Ouverture du problème 21/100 · 7 Needs editing
tsumego_start_message
	English Opening the Problem.
	French Ouverture du problème. Ouverture du problème. 22/200 · 20 Needs editing
tsumego_solution_visible
	English Solution is visible.
	French La solution est visible. La solution est visible. 24/200 · 20 Needs editing
tsumego_solution_invisible
	English Solution is not visible.
	French La solution n'est pas visible. La solution n'est pas visible. 30/240 · 24 Needs editing
tsumego_browse_visible
	English Exploration is now possible.
	French La libre exploration est activée. La libre exploration est activée. 33/280 · 28 Needs editing
tsumego_browse_invisible
	English Exploration is not allowed.
	French La libre exploration n'est pas autorisée. La libre exploration n'est pas autorisée. 41/270 · 27 Needs editing
tsumego_menu_previous_short
	English Previous
	French Précédent Précédent 9/100 · 8 Needs editing
tsumego_menu_previous
	English Previous Problem
	French Problème précédent Problème précédent 18/160 · 16 Needs editing
tsumego_menu_feedback_short
	English Feedback
	French Avis Avis 4/100 · 8 Needs editing
tsumego_menu_feedback
	English Feedback on problem
	French Avis sur un problème Avis sur un problème 20/190 · 19 Needs editing
tsumego_menu_reset_short
	English Reset
	French Réinitialiser Réinitialiser 13/100 · 5 Needs editing
tsumego_menu_reset
	English Reset statistics
	French Réinitialiser les statistiques Réinitialiser les statistiques 30/160 · 16 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.