Hactar

android app

French

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

user_register
	Source change ~~Register~~User info English User info
	French Info utilisateur 16/100 · 9 Needs editing
register_user_background
	English ******************************************************************************************************************************************* User registration Here you may set your nickname in Hactar.
	French Ici, vous pouvez définir votre surnom dans Hactar. 50/410 · 41 Needs editing
register_username_note
	Source change ~~User~~Nickname can be selected freely. English Nickname can be selected freely.
	French Le nom d'utilisateur peut être librement choisi. 48/320 · 32 Needs editing
register_execution_get_fail_msg
	Source change Cannot ~~get current information from~~connect to server. English Cannot connect to server.
	French Impossible de se connecter au serveur. 38/250 · 25 Needs editing
feedback_mark_read
	English Mark read
	French 0/100 · 9 Needs editing
feedback_thread_selection
	English Topic
	French 0/100 · 5 Needs editing
feedback_thread_new
	English New
	French 0/100 · 3 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_comments
	English Delete All Comments
	French 0/190 · 19 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_comments_short
	English Del Comments
	French 0/120 · 12 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_variations
	English Delete All Variations
	French 0/210 · 21 Needs editing
edit_menu_edit_delete_all_variations_short
	English Del All Variat.
	French 0/150 · 15 Needs editing
edit_menu_edit_delete_ai_analysis
	English Delete Ai Analysis
	French 0/180 · 18 Needs editing
edit_menu_edit_delete_ai_analysis_short
	English Del Analysis
	French 0/120 · 12 Needs editing
edit_analysis_large_komi_message
	English Komi value (%1$s) is too large for analysis.
	French 0/440 · 44 Needs editing
edit_popup_variation_make_main
	English Make main variation
	French 0/190 · 19 Needs editing
edit_popup_variation_make_main_short
	English Make main
	French 0/100 · 9 Needs editing
edit_popup_variation_make_game
	English Make game move
	French 0/140 · 14 Needs editing
edit_popup_variation_make_game_short
	English Make game
	French 0/100 · 9 Needs editing
edit_popup_variation_delete
	English Delete variation
	French 0/160 · 16 Needs editing
edit_ad_ai_title
	English Better Ai?
	French 0/100 · 10 Needs editing