Hactar

android app

Japanese

Zen

Your previous search results are no longer available. The results have been refreshed.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

play_level_level_passed
	English %1$s Level %2$d Passed!
	Japanese %1$sはレベル%2$dをクリアしました！ 21/230 · 23 Review state Translated
play_level_already_passed
	English %1$s Level %2$d Already Passed.
	Japanese %1$sはレベル%2$dをすでにクリアしてます。 24/310 · 31 Review state Translated
play_level_games_left
	English %1$s Better luck next time.
	Japanese %1$s 次は頑張りましょう。 15/270 · 27 Review state Translated
play_touch_start
	English Touch board to zoom!
	Japanese 碁盤をタッチして拡大！ 11/200 · 20 Review state Translated
play_touch_direct
	English Touch board to play!
	Japanese 碁盤をタッチして石を置いてください！ 18/200 · 20 Review state Translated
play_touch_start_confirm
	English Touch the board to zoom or confirm a position!
	Japanese 盤面をタップしてズームインまたは位置を確定してください！ 28/460 · 46 Review state Translated
play_touch_direct_confirm
	English Touch the board to play or confirm a position!
	Japanese 盤面をタップしてプレイまたは位置を確定してください！ 26/460 · 46 Review state Translated
play_touch_hactar_pass
	English Hactar passed.
	Japanese Hactarはパスしました。 14/140 · 14 Review state Translated
play_hactar_pass_toast
	English Hactar passed.
	Japanese Hactarはパスしました。 14/140 · 14 Review state Translated
play_forbidden_move
	English Moves can be played only to empty intersections.
	Japanese 石は空いている交点にしか打てません。 18/480 · 48 Review state Translated
play_forbidden_suicide
	English Cannot play here. Suicide is not allowed.
	Japanese ここには打てません。自殺手は認められてません。 23/410 · 41 Review state Translated
play_forbidden_ko
	English Cannot play here, the move would repeat a previous position.
	Japanese ここで打つことはできません。前のポジションを繰り返すことになります。 34/600 · 60 Review state Translated
play_forbidden_move_stone
	English Stones are only added and never moved.
	Japanese 石は追加されるだけで、移動はできません。 20/380 · 38 Review state Translated
play_status_connecting
	English Connecting
	Japanese 接続中 3/100 · 10 Review state Translated
play_status_configuring
	English Configuring
	Japanese 設定中 3/110 · 11 Review state Translated
play_status_wait_hactar
	English Wait for Hactar
	Japanese 思考中 3/150 · 15 Review state Translated
play_status_scoring
	English Scoring
	Japanese 地合 2/100 · 7 Review state Translated
play_result_draw
	English Game is draw.
	Japanese 持碁です。 5/130 · 13 Review state Translated
play_result_win_you
	English You won!
	Japanese あなたの勝ちです！ 9/100 · 8 Review state Translated
play_result_win_hactar
	English Hactar won.
	Japanese Hacterの勝ちです。 12/110 · 11 Review state Translated