Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

search_local_sources
	English Local search folders
	Japanese ローカル検索フォルダーローカル検索フォルダー 11/200 · 20 Needs editing
search_local_sources_short
	English Folders
	Japanese フォルダーフォルダー 5/100 · 7 Needs editing
search_database_statistics
	English Database status
	Japanese Database status Database status 15/150 · 15 Needs editing
search_database_statistics_short
	English Status
	Japanese ステータスステータス 5/100 · 6 Needs editing
search_database_statistics_title
	English Database Status
	Japanese Database status Database status 15/150 · 15 Needs editing
search_database_update_sreq_selection
	English Update frequency
	Japanese 更新頻度更新頻度 4/160 · 16 Needs editing
search_database_local
	English Local
	Japanese ローカルローカル 4/100 · 5 Needs editing
search_database_internet
	English Internet Database
	Japanese インターネットデータベースインターネットデータベース 13/170 · 17 Needs editing
search_database_demo
	English Demo Database
	Japanese デモデータベースデモデータベース 8/130 · 13 Needs editing
search_database_last_update
	English Last update
	Japanese 最終更新日最終更新日 5/110 · 11 Needs editing
search_database_content
	English Database content
	Japanese データベースの内容データベースの内容 9/160 · 16 Needs editing
search_database_type_stat
	English `1`%1$s: `2`%2$d files
	Japanese %1$s:%2$d ファイル %1$s:%2$d ファイル 14/160 · 16 Needs editing
search_database_statistics_more
	English More Games
	Japanese その他のゲームその他のゲーム 7/100 · 10 Needs editing
search_update_status_nogames
	English Hactar indexes games in device automatically.
	Japanese Hactarは、デバイス内のゲームを自動的にインデックス化します。 Hactarは、デバイス内のゲームを自動的にインデックス化します。 33/450 · 45 Needs editing
search_update_status
	English Hactar indexes games in the device. Currently indexed `3`%1$d games.
	Japanese Hactarは、デバイス内のゲームをインデックス化しています。現在、%1$d のゲームをインデックスしています。 Hactarは、デバイス内のゲームをインデックス化しています。現在、%1$d のゲームをインデックスしています。 56/650 · 65 Needs editing
search_update_status_all
	English Hactar has indexed all `4`%1$d games in the device.
	Japanese Hactarは、デバイス内のすべての%1$d ゲームをインデックス化しています。 Hactarは、デバイス内のすべての%1$d ゲームをインデックス化しています。 40/480 · 48 Needs editing
search_update_db
	English Update Database
	Japanese データベースの更新データベースの更新 9/150 · 15 Needs editing
search_update_db_short
	English Update
	Japanese アップデートアップデート 6/100 · 6 Needs editing
search_ongoing
	English Searching...
	Japanese 検索中... 検索中... 6/120 · 12 Needs editing
search_nothing
	English No matches
	Japanese 該当するものはありません該当するものはありません 12/100 · 10 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.