Hactar

android app

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

menu_search_short
	English Search
	Japanese Search 6/100 · 6 Needs editing
search_nothing
	English No matches
	Japanese 該当するものはありません。 13/100 · 10 Needs editing
search_no_sources
	English Select at least one type for games!
	Japanese ゲームの種類を1つ以上選んでください 18/350 · 35 Needs editing
sgf_text_gameinfo_noplayer_multiline
	English Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d)
	Japanese Result:%5$s Date:%6$s (%1$dx%2$d) 33/330 · 33 Needs editing
prefs_list_type_summary
	English List format for listing games.
	Japanese 対局リストのフォーマット 12/300 · 30 Needs editing
prefs_haptic_summary
	English Haptic board feedback.
	Japanese ハプティックボードフィードバック 16/220 · 22 Needs editing
prefcheck_waiting_google_play_title
	English Waiting
	Japanese Waiting 7/100 · 7 Needs editing
prefcheck_waiting_google_play
	English Waiting for Google Play to confirm the Hactar purchase. Please try again soon!
	Japanese Google PlayがHactarの購入を確認しています。しばらくお待ちください。 42/780 · 78 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	Japanese Cannot read the Game. 21/210 · 21 Needs editing
server_http_error_404
	English Server error: File not found.
	Japanese Server error: File not found. 29/290 · 29 Needs editing
server_error_no_network
	English No network connection.
	Japanese ネットワーク接続なし 10/220 · 22 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	Japanese Server response timeout. 24/240 · 24 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	Japanese Please update Hactar to use service. 36/360 · 36 Needs editing
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization
	Japanese Please wait for Google Play authorization 41/410 · 41 Needs editing
sgf_warn_value_not_multiple
	English SGF property %1$s cannot have multiple values
	Japanese SGFのプロパティ"%1$s"では複数の値は許可されてません。 31/450 · 45 Needs editing
sgf_warn_value_2_not_allowed
	English SGF property %1$s cannot have two values
	Japanese 2つの値はSGFのプロパティ"%1$s"では許可されてません。 31/400 · 40 Needs editing
sgf_warn_value_must_have
	English SGF property %1$s must have value, ignored
	Japanese SGFのプロパティ"%1$s"は値を持たなくてはならないので無視されました。 38/420 · 42 Needs editing
The translation has come to an end.