Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

pathtree_shared_dir_more
	English Details...
	Japanese 詳細... 詳細... 5/100 · 10 Needs editing
pathtree_shared_dir_remove
	English Remove
	Japanese 削除削除 2/100 · 6 Needs editing
pathtree_shared_dir_default
	English Default
	Japanese デフォルトデフォルト 5/100 · 7 Needs editing
pathtree_shared_dir_download
	English Download
	Japanese Download Download 8/100 · 8 Needs editing
pathtree_shared_dir_search
	English Use in search
	Japanese 検索で使用する検索で使用する 7/130 · 13 Needs editing
pathtree_shared_dir_restore
	English Restore access
	Japanese アクセス権の復元アクセス権の復元 8/140 · 14 Needs editing
pathtree_shared_dir_no_access
	English No access
	Japanese アクセス不可アクセス不可 6/100 · 9 Needs editing
about_title
	English ******************************************************************************************************************************************* About & licenses Hactar Information
	Japanese Hactarの情報 Hactarの情報 9/180 · 18 Needs editing
about_hactar_author
	English Hactar is developed by Lauri Paatero, 2012-2025 (lauri.paatero@iki.fi).
	Japanese Hactarは2012-2025年にLauri Paateroによって開発されました(lauri.paatero@iki.fi)。 Hactarは2012-2025年にLauri Paateroによって開発されました(lauri.paatero@iki.fi)。 65/710 · 71 Needs editing
about_hactar_localization
	English Hactar English localization by Lauri Paatero.
	Japanese Hacterの英語化はLauri Paateroが行いました。 Hacterの英語化はLauri Paateroが行いました。 31/450 · 45 Needs editing
about_hactar_feedback
	English Send Feedback!
	Japanese フィードバックを送信！フィードバックを送信！ 11/140 · 14 Needs editing
util_sendmail_sending
	English ******************************************************************************************************************************************* Utilities Sending SGF record...
	Japanese SGFの記録を送信しています… SGFの記録を送信しています… 15/210 · 21 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: `1`%s.
	Japanese 送信失敗: %s. 送信失敗: %s. 9/160 · 16 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	Japanese ゲームを読み取ることができません。ゲームを読み取ることができません。 17/210 · 21 Needs editing
server_http_error
	English Server error `2`%d.
	Japanese Server error %d. Server error %d. 16/160 · 16 Needs editing
server_http_error_404
	English Server error: File not found.
	Japanese サーバーエラー: ファイルが見つかりません。サーバーエラー: ファイルが見つかりません。 22/290 · 29 Needs editing
server_error_no_network
	English No network connection.
	Japanese ネットワーク接続なし。ネットワーク接続なし。 11/220 · 22 Needs editing
server_error_server_no_response
	English Server did not respond.
	Japanese サーバーが応答してません。サーバーが応答してません。 13/230 · 23 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	Japanese サーバーの応答がタイムアウトしました。サーバーの応答がタイムアウトしました。 19/240 · 24 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	Japanese Hactarをアップデートしてサービスを利用してください。 Hactarをアップデートしてサービスを利用してください。 29/360 · 36 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.