Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

about_hactar_feedback
	English Send Feedback!
	Japanese フィードバックを送信！ 11/140 · 14 Needs editing
util_sendmail_sending
	English ******************************************************************************************************************************************* Utilities Sending SGF record...
	Japanese SGFの記録を送信しています… 15/210 · 21 Needs editing
util_sendmail_error
	English Send failed: %s.
	Japanese 送信失敗: %s. 9/160 · 16 Needs editing
generic_read_error
	English ******************************************************************************************************************************************* Generic IO errors Cannot read the Game.
	Japanese Cannot read the Game. 21/210 · 21 Needs editing
server_http_error
	English Server error %d.
	Japanese Server error %d. 16/160 · 16 Needs editing
server_http_error_404
	English Server error: File not found.
	Japanese Server error: File not found. 29/290 · 29 Needs editing
server_error_no_network
	English No network connection.
	Japanese ネットワーク接続なし 10/220 · 22 Needs editing
server_error_server_no_response
	English Server did not respond.
	Japanese サーバーが応答してません。 13/230 · 23 Needs editing
server_error_timeout
	English Server response timeout.
	Japanese Server response timeout. 24/240 · 24 Needs editing
server_error_upgrade_needed
	English Please update Hactar to use service.
	Japanese Please update Hactar to use service. 36/360 · 36 Needs editing
play_status_connection_error
	English Connection Error
	Japanese 接続エラー 5/160 · 16 Needs editing
play_status_connection_error_msg
	English Connection Error: %s
	Japanese 接続エラー： %s 9/200 · 20 Needs editing
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization
	Japanese Please wait for Google Play authorization 41/410 · 41 Needs editing
error_subs_no_game_start
	English ******************************************************************************************************************************************* Server error messages Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
	Japanese サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。 53/710 · 71 Needs editing
error_no_game_engine
	English No free game engine available just now.
	Japanese 現在フリーゲームエンジンは有効ではありません. 23/390 · 39 Needs editing
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Japanese 現在フリーゲームエンジンは有効ではありません. 23/360 · 36 Needs editing
error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Japanese 試合を得点することができません。 16/220 · 22 Needs editing
error_cannot_start_game
	English Cannot start a game.
	Japanese ゲームを開始できません。 12/200 · 20 Needs editing
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	Japanese ゲームが見つかりません。 12/210 · 21 Needs editing
sgf_error_line
	English ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors %1$s (line %2$s)
	Japanese %1$s (line %2$s) 16/160 · 16 Needs editing