Hactar

android app

Japanese

Zen

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

Search results stay fixed while you translate. Refresh results to show strings matching the filters now.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

play_status_connection_error_msg
	English Connection Error: %s
	Japanese 接続エラー： %s 9/200 · 20 Review state Translated
service_error_google_no_auth
	English Please wait for Google Play authorization.
	Japanese Google Playの認証をお待ちください。 23/420 · 42 Review state Translated
error_subs_no_game_start
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* Server error messages
	English Subscription expired, please renew the subscription to play this level.
	Japanese サブスクリプションの有効期限が切れました。このレベルをプレイするにはサブスクリプションを更新してください。 53/710 · 71 Review state Translated
error_no_game_engine
	English No free game engine available just now.
	Japanese 現在フリーゲームエンジンは有効ではありません. 23/390 · 39 Review state Translated
error_no_search_engine
	English No search engine available just now.
	Japanese 現在フリーゲームエンジンは有効ではありません. 23/360 · 36 Review state Translated
error_cannot_score
	English Cannot score the game.
	Japanese 試合を得点することができません。 16/220 · 22 Review state Translated
error_cannot_start_game
	English Cannot start a game.
	Japanese ゲームを開始できません。 12/200 · 20 Review state Translated
error_game_not_found
	English Cannot find the game.
	Japanese ゲームが見つかりません。 12/210 · 21 Review state Translated
sgf_error_line
	Source string description ******************************************************************************************************************************************* SGF IO errors
	English %1$s (line %2$s).
	Japanese %1$s (line %2$s)。 17/170 · 17 Review state Translated
sgf_error_due
	English %1$s, due to %2$s (%3$s).
	Japanese %2$s (%3$s)のため%1$s。 19/250 · 25 Review state Translated
sgf_err_internal_general
	English Internal error (%1$s).
	Japanese 内部エラー (%1$s)。 13/220 · 22 Review state Translated
sgf_end_of_file
	English Unexpected end of SGF file.
	Japanese SGFファイルの予期せぬ終了。 15/270 · 27 Review state Translated
sgf_warn_missing
	English Missing %1$s (or other syntax error).
	Japanese "%1$s"がありません（または他の文法エラー）。 25/370 · 37 Review state Translated
sgf_warn_missing_name
	English SGF property name missing.
	Japanese SGFのプロパティ名がありません。 17/260 · 26 Review state Translated
sgf_warn_root_missing
	English A root node missing, cannot start with a variation.
	Japanese ルートノードがないので変化図を開始できません。 23/510 · 51 Review state Translated
sgf_warn_root_not_allowed
	English Root properties in non-root node, ignored.
	Japanese ルートノードが無いため、ルートプロパティは無視されました。 29/420 · 42 Review state Translated
sgf_warn_not_allowed
	English Game information properties not allowed here.
	Japanese 対局情報のプロパティはここでは許可されません。 23/450 · 45 Review state Translated
sgf_warn_property_repeated
	English Same property present multiple times.
	Japanese 同じプロパティが2個以上あります。 17/370 · 37 Review state Translated
sgf_warn_value_not_multiple
	English SGF property %1$s cannot have multiple values.
	Japanese SGFのプロパティ"%1$s"では複数の値は許可されてません。 31/460 · 46 Review state Translated
sgf_warn_value_2_not_allowed
	English SGF property %1$s cannot have two values.
	Japanese 2つの値はSGFのプロパティ"%1$s"では許可されてません。 31/410 · 41 Review state Translated