Hactar/android app — Japanese @ Hactar

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Exit Zen

boardact_exit_no
	English No
	Japanese いいえいいえ 3/100 · 2 Needs editing
view_move_pass
	English Pass
	Japanese パスパス 2/100 · 4 Needs editing
menu_options
	English Options
	Japanese Options Options 7/100 · 7 Needs editing
menu_options_condensed
	English Options
	Japanese Options Options 7/100 · 7 Needs editing
edit_start_title
	English ******************************************************************************************************************************************* Game Editor Opening
	Japanese 開始開始 2/100 · 7 Needs editing
edit_start_message
	English Opening the game.
	Japanese ゲームのオープニング。ゲームのオープニング。 11/170 · 17 Needs editing
edit_exit_title
	English Exit
	Japanese 終了終了 2/100 · 4 Needs editing
edit_exit_message
	English Exit Editor? Pressing back again to exit editor.
	Japanese エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。エディターを終了しますか？もう一度戻るを押すとエディターが終了します。 35/480 · 48 Needs editing
menu_edit_edit_title
	English Edit
	Japanese 編集編集 2/100 · 4 Needs editing
menu_edit_edit_condensed
	English Edit
	Japanese 編集編集 2/100 · 4 Needs editing
menu_edit_pass_title
	English Add Pass
	Japanese パスパス 2/100 · 8 Needs editing
menu_edit_pass_condensed
	English Pass
	Japanese パスパス 2/100 · 4 Needs editing
edit_commentedit_title
	English Edit comment
	Japanese コメントの編集コメントの編集 7/120 · 12 Needs editing
edit_commentview_title
	English Comment
	Japanese コメントコメント 4/100 · 7 Needs editing
edit_menu_goto_start
	English Start of Game
	Japanese 対局開始対局開始 4/130 · 13 Needs editing
edit_menu_goto_start_short
	English Start
	Japanese 開始開始 2/100 · 5 Needs editing
edit_menu_goto_back_50
	English 50 Moves Back
	Japanese 50手戻る 50手戻る 5/130 · 13 Needs editing
edit_menu_goto_back_50_short
	English 50 Back
	Japanese 50手戻る 50手戻る 5/100 · 7 Needs editing
edit_menu_goto_end
	English End of Game
	Japanese 対局終了対局終了 4/110 · 11 Needs editing
edit_menu_goto_end_short
	English End
	Japanese 対局終了対局終了 4/100 · 3 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.